Turn Me On Again Songtekst Nederlandse Vertaling

TURN ME ON AGAIN by Nerina Pallot
ZET ME OPNIEUW AAN door Nerina Pallot
VERSE 1:
VERS 1:
All your sympathy and all your flattery won't get me home tonight
Met al jouw medeleven en al jouw vleierij kom ik vanavond niet thuis
All those pretty lies that serve some other kind won't set this spark alight
Al die mooie leugens die een ander soort dienen, zullen deze vonk niet doen ontbranden
You've a fix for feeling I've a thing for meaning that don't come so easily
Je hebt een gevoel voor het gevoel dat ik iets met betekenis heb, maar dat is niet zo gemakkelijk
It's the conversation while I keep you waiting it's the bit before you see
Het is het gesprek terwijl ik je laat wachten, het is het stukje voordat je het ziet
PRE-CHORUS 1:
VOORRECHT 1:
You've got your fingers on my wrist now
Je hebt nu je vingers op mijn pols
Accidentally on purpose
Per ongeluk met opzet
Close enough so I can breathe you
Dicht genoeg zodat ik je kan ademen
Close enough to make me nervous
Dichtbij genoeg om me nerveus te maken
CHORUS 1:
CHORUS 1:
Love is hate and love is fire, fill my head with dumb desire
Liefde is haat en liefde is vuur, vul mijn hoofd met stom verlangen
Turn me on again, come on come on and turn me on again
Wind me weer op, kom op, kom op en wind me weer op
INSTRUMENTAL BREAK:
INSTRUMENTELE PAUZE:
VERSE 2:
VERS 2:
Creature chemistry the same old enemy he gets me every time
Schepselchemie is dezelfde oude vijand die hij mij elke keer bezorgt
It's something small you say it's something throwaway it goes round and round my mind
Het is iets kleins, jij zegt dat het iets wegwerpbaars is, het gaat steeds maar door mijn hoofd
It's inescapable it's more than physical I'm born again I'm born again
Het is onontkoombaar, het is meer dan fysiek. Ik ben wedergeboren. Ik ben wedergeboren
I'm born again I'm born again I feel
Ik ben opnieuw geboren, ik ben opnieuw geboren, voel ik
PRE-CHORUS 2:
VOORRECHT 2:
The rushing of my blood now
Het ruisen van mijn bloed nu
Every time that you come closer
Elke keer dat je dichterbij komt
I feel the rushing of my blood now
Ik voel nu het stromen van mijn bloed
Oh won't you move a little closer? Yeah, yeah
Oh, wil je niet wat dichterbij komen? Ja, ja
CHORUS 2:
CHORUS 2:
Love is hate and love is fire, fill my head with dumb desire
Liefde is haat en liefde is vuur, vul mijn hoofd met stom verlangen
Turn me on again, come on come on and turn me on again
Wind me weer op, kom op, kom op en wind me weer op
Love is hate and love is mercy, first you kiss and then you curse me
Liefde is haat en liefde is genade, eerst kus je en dan vervloek je mij
Turn me on again, come on come on and turn me on again
Wind me weer op, kom op, kom op en wind me weer op
INSTRUMENTAL BREAK
INSTRUMENTELE PAUZE
Turn me on again, come on come on
Wind me weer op, kom op, kom op
Turn me on again, come on come on
Wind me weer op, kom op, kom op
Turn me on again, come on come on
Wind me weer op, kom op, kom op
Turn me on again.
Zet mij weer aan.