Squirrels 歌詞 日本語訳

Neva Dinova - Squirrels
ネヴァ ディノヴァ - リス
From the album You May Already Be Dreaming
アルバム「ユー・メイ・アルレディ・ビー・ドリーミング」より
One of my favourites from the new album,
新しいアルバムの中で私のお気に入りの一つ、
We need for Neva Dinova tabs in general though!
ただし、一般的には Neva Dinova タブが必要です。
Let's get on it.
さあ、やってみましょう。
Cheers.
乾杯。
I tossed a diamond into the stream,
ダイヤモンドを川に投げ込んだ
it was crazy, I couldn't help it was amazing.
クレイジーだった、素晴らしくて仕方がなかった。
It went forever cross the water but wouldn't stop and didn't skip
それは永遠に水を渡って行ったが、止まらず、スキップもしなかった
and never looked more beautiful than just before it hit.
そして、それが起こる直前よりも美しく見えたことはありません。
So I swam out to look for it, underwater, just fish
だから私はそれを探すために泳ぎ出して、水中で、ただ魚を釣った
and goose's feet slappin' me don't know what's happening,
そしてガチョウの足が私を叩く、何が起こっているのか分かりません、
I'm knockin' on each fish's den but not a single fish is in.
それぞれの魚の巣穴をノックしているが、一匹の魚も入っていない。
But you're so young and so in love,
でも、あなたはとても若くて、とても恋をしているので、
but that ain't all she's been dreaming of.
しかし、彼女が夢見ていたのはそれだけではありません。
She's dreaming of you,
彼女はあなたのことを夢見ています、
alone.
一人で。
I called you up late at night,
夜遅くに電話したのですが、
I just can't speak when I'm high.
ハイになると話せないんです。
I must've been lonely looking for a friend
友達を探して寂しかったんだろうね
then I had a great idea but I couldn't find a pen.
素晴らしいアイデアを思いついたのですが、ペンが見つかりませんでした。
So I went for a drive at night,
ということで、夜のドライブに行ってきました
saw a crazy sight,
狂った光景を見た、
saw a squirrel in the yard doing backflips for change
庭でリスが気分転換のためにバク転をしているのを見た
for a lady who vacuums her heartaches away.
心の痛みを掃除機で吸い取ってくれる女性のために。
She's saying where is my son,
彼女は私の息子はどこにいると言っています、
where has he gone?
彼はどこへ行ったのですか？
Oh, nothing changed when the squirrel left
ああ、リスがいなくなっても何も変わらなかった
but something sure changed when the girl left.
しかし、少女が去ったとき、何かが確かに変わりました。
And now she's gone, gone,
そして今、彼女は去ってしまった、去ってしまった、
and now she's gone, whoa.
そして今、彼女はいなくなってしまった、おっと。
I just keep writing the same song,
同じ曲を書き続けているだけですが、
the guy's right and the dame's wrong
男は正しくて、女は間違っている
and the game's on.
そしてゲームが始まります。
so turn down that stereo and pass me the chips,
だからステレオの音量を下げて、チップを渡してください。
you won't even notice your brain start to slip.
自分の脳が滑り始めていることにさえ気付かないでしょう。
#
#
And now they're gone, gone,
そして今、彼らは去ってしまった、去ってしまった、
and now they're gone, whoa, whoa.
そして今、彼らはいなくなってしまった、おっと、おっと。
nd
nd