Away Liedtext Deutsche Übersetzung

New Years Day
Neujahrstag
New Years Day EP
Neujahrs-EP
2006 TVT Records
2006 TVT-Aufzeichnungen
Key: E
Schlüssel: E
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Intro: A--B-C#m (x2)
Einführung: A--B-C#m (x2)
Guitar 2:
Gitarre 2:
Verse 1:
Vers 1:
All alone In the darkness of my room
Ganz allein in der Dunkelheit meines Zimmers
The sunlight bleeding through my blinds
Das Sonnenlicht strömt durch meine Jalousien
Like an angel's open wound
Wie die offene Wunde eines Engels
On the outside (I seem fine)
Äußerlich (mir geht es gut)
But on the inside (I'm not alright)
Aber im Inneren (mir geht es nicht gut)
Every decision that I make
Jede Entscheidung, die ich treffe
Just seems to be my worst mistake
Scheint einfach mein schlimmster Fehler zu sein
Chorus:
Chor:
Away, away from everything that hurts
Weg, weg von allem, was weh tut
Away from this pain I feel inside
Weg von diesem Schmerz fühle ich mich innerlich
Struggling to bend these lips
Es fällt mir schwer, diese Lippen zu beugen
Into a smile I'll soon dismiss
In ein Lächeln, das ich bald abweisen werde
My heart is not a place that I call home
Mein Herz ist kein Ort, den ich Zuhause nenne
I just want to be alone
Ich möchte einfach allein sein
(Repeat Intro but only once)
(Intro wiederholen, aber nur einmal)
Verse 2:
Vers 2:
Still alone In the darkness of my room
Immer noch allein in der Dunkelheit meines Zimmers
Staring out between my blinds
Ich starre zwischen meinen Jalousien hindurch
Watching the daylight be consumed
Beobachten, wie das Tageslicht verbraucht wird
Like the joy that (I once felt)
Wie die Freude, die (ich einmal empfand)
Dealing with these (cards I'm dealt)
Umgang mit diesen (Karten, die mir ausgeteilt werden)
When they said that life's not fair
Als sie sagten, dass das Leben nicht fair sei
They must have seen me sitting here
Sie müssen mich hier sitzen sehen
Bridge 1:
Brücke 1:
It's funny how one moment
Es ist lustig, wie ein Moment
can change everything
kann alles verändern
And in a second shatter
Und in einem zweiten Bruch
every hope and dream you have
jede Hoffnung und jeden Traum, den du hast
And leave you with an empty
Und lass dich mit einem leeren zurück
feeling you can't seem to fill
das Gefühl, dass du scheinbar nicht füllen kannst
And empty space that only time might heal
Und leerer Raum, den nur die Zeit heilen könnte
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Bridge 2:
Brücke 2:
Breath in deep and fill this chest with
Atme tief ein und fülle diese Brust mit
something more, more than emptiness
etwas mehr, mehr als Leere
Breath in deep and fill this chest with
Atme tief ein und fülle diese Brust mit
something more, more than emptiness
etwas mehr, mehr als Leere
(Repeat Chorus 1 except last line)
(Wiederholen Sie Refrain 1 mit Ausnahme der letzten Zeile)
Chorus 2:
Refrain 2:
Away, away from everything that hurts
Weg, weg von allem, was weh tut
Away from this pain I feel inside
Weg von diesem Schmerz fühle ich mich innerlich
Away, away from everything that hurts
Weg, weg von allem, was weh tut
Away I just want to be alone
Weg, ich will einfach nur allein sein
Outro: A--E(hold)
Outro: A--E(halten)
Guitar 2:
Gitarre 2: