Bald Guy 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
June fourth 2005 will always be remembered
2005 年 6 月 4 日はいつまでも記憶に残るでしょう
As the day that I looked in to the mirror
鏡を見たあの日のように
And confirmed my suspicion... I'm losing my hair. Eb G Ab x2
そして私の疑惑が確信に変わりました…私は髪を失いつつあります。 Eb G Ab x2
I could take a pill called Propecia,
プロペシアという薬を飲めばいいのですが、
It causes pain in just one nut and that freaks me out.
たった1つのナットに痛みが生じるので、私はびっくりします。
I could join the hair club for man,
男性のヘアクラブに参加することもできますが、
The salesman told me it's only as much as a car
セールスマンは車と同じくらいだと言いました
To get a transplant, with only three weeks of head scabs
3週間のかさぶただけで移植を受けるには
That's not for me... No!
それは私のためではありません...いいえ!
If it's balding I am, it's a bald guy I'm gonna be!
もし私がハゲているなら、私はハゲ男になるでしょう！
Woah, woah, yeah!
わあ、わあ、そうだ！
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
I know I'm not alone, every room I go to some dude knows how I feel,
私は一人ではないことを知っています、私が行くすべての部屋が私の気持ちを知っています、
It's just hair, if we were truly evolved we woudn't have that sh*t anywhere.
それはただの髪の毛です、もし私たちが本当に進化していれば、そんなものはどこにもないでしょう。
I can't change the way I look, but I can change how I look at it, 'cause if it's up to me
自分の見た目は変えられないけど、見方は変えられるよ、だってそれが自分次第だから
If it's balding I am, it's a bald guy I'm gonna be!
もし私がハゲているなら、私はハゲ男になるでしょう！
Woah, woah, yeah!
わあ、わあ、そうだ！
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
Bruce Willis is f**king hot
ブルース・ウィリスはめちゃくちゃホットだ
And Captain Picard is generally regarded as sexy,
そしてピカード艦長は一般的にセクシーだと思われていますが、
I look just like that dude from Snatch.
スナッチのあの男にそっくりです。
I'll just start working out and buy some clothes I'll be so cool,
ワークアウトを始めて、とてもクールになる服を買うつもりです。
No one will notice I'm a bald guy.
私がハゲていることに誰も気づかないだろう。
Gonna be a bald guy
ハゲになるよ
Gonna be a bald guy
ハゲになるよ