Saturday Sun 歌詞 日本語訳

Saturday sun came early one morning
ある朝早く土曜日の太陽がやって来た
In a sky was so clear and blue
とても澄みきって青かった空で
Saturday sun came without warning
土曜の太陽は何の前触れもなくやって来た
So noone knew what to do
だから誰も何をすればいいのか分からなかった
Saturday sun brought people and faces
土曜日の太陽が人々と顔をもたらした
That didn't seem much in their day
当時はそんなことはあまりなかったようだ
But when I remember those people and places
でも、あの人たちや場所を思い出すと、
They were really too good in their way
彼らは本当に彼らのやり方で良すぎた
CHORUS #1:
コーラス #1:
In their way, in their way
彼らのやり方で、彼らのやり方で
But saturday sun won't come and see me today
でも土曜日の太陽は今日は私に会いに来ない
Think about stories with reason and rhyme
理由と韻を踏んだストーリーを考える
Circling through your brain
脳内を巡って
And think about people in their season and time
そして、その季節や時代の人々について考えてみましょう
Returning again and again
何度も戻ってくる
CHORUS #2:
コーラス #2:
And again, and again
そして何度も何度も
But Saturday's sun has turned to Sunday's rain
でも土曜日の太陽は日曜日の雨に変わってしまった
CHORUS #3:
コーラス#3:
So Sunday sat in the Saturday sun
それで日曜日は土曜日の太陽の下に座った
And wept for a day gone by
そして過ぎ去った一日を思い出して泣いた
What's wrong! Since this is an approximation of a piano part we know for
どうしたの！これは私たちが知っているピアノパートの近似であるため、
once that certainly the song must be in standard tuning.
確かにその曲は標準チューニングでなければなりません。
(from Five Leaves Left, 1969)
（『ファイブ・リーブス・レフト』より、1969年）