Three Hours Paroles Traduction Française

PREFACE BY UPLOADER: I did not tab this. Credit goes to Chris Haley who did an amazing
PRÉFACE PAR UPLOADER : Je n'ai pas tabulé ceci. Le mérite revient à Chris Haley qui a fait un travail incroyable
This is one of my favorite Nick Drake songs and I was very sad to see no one had tabbed
C'est l'une de mes chansons préférées de Nick Drake et j'étais très triste de voir que personne n'avait tabulé.
so after a little digging i found this and though I'd share it. Enjoy.
donc après avoir creusé un peu, j'ai trouvé ceci et je le partagerais. Apprécier.
THREE HOURS
TROIS HEURES
Tuning BBDGBE (low E string down to B, A up to B)
Accordage BBDGBE (corde de mi grave jusqu'à B, A jusqu'à B)
This is one of those songs where every bar seems to have something
C'est une de ces chansons où chaque mesure semble avoir quelque chose
different in it. I've tried to transcribe just the major
différent dedans. J'ai essayé de transcrire juste le majeur
variations, as frankly it's far too long already.
variations, car franchement c'est déjà beaucoup trop long.
Intro (timing very free):
Intro (timing très libre) :
"Riff A"
"Riff A"
|----4-----4-----4-----4---2--2--|4---| and continue
|----4-----4-----4-----4---2--2--|4---| et continuer
|----4--4--4--4--4--4--4---2--2--|4---| as for
|----4--4--4--4--4--4--4---2--2--|4---| quant à
|0-----0-----0-----0---------0-0-|----| previous bar
|0-----0-----0-----0---------0-0-|----| barre précédente
"Riff B"
"Riff B"
i i l l
je je je l
mmmm
mmmm
rpt bar and a half of "Riff B" (with obvious rhythm difference at start),
répt mesure et demie de "Riff B" (avec différence de rythme évidente au début),
then:
alors :
"Riff C"
"Riff C"
Verse lines 1 and 4:
Versets 1 et 4 :
|----4-----4-----4-----4-----4---|--2-----2-------| (followed by
|----4-----4-----4-----4-----4---|--2-----2-------| (suivi de
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A or C)
|---4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A ou C)
verse lines 2 and 3:
versets lignes 2 et 3 :
|----4-----4-----2-----2-----2---|--1-----1-------| (followed by
|----4-----4-----2-----2-----2---|--1-----1-------| (suivi de
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A or C)
|---4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A ou C)
before 2nd verse: once through Riff B with minor variations at end, then:
avant le 2ème couplet : une fois jusqu'au Riff B avec des variations mineures à la fin, puis :
|----4-----4---4-----4-----4-----|--2-------0-----| (then riff A
|----4-----4---4-----4-----4-----|--2-------0-----| (puis le riff A
|----------------4-----4-----4---|----2-------2---| leads into
|----------------4-----4-----4---|----2-------2---| mène à
|0-----0-----0-----0-----0-----0-|0-----0-------0-| next verse)
|0-----0-----0-----0-----0-----0-|0-----0-------0-| verset suivant)
after verse 2:
après le verset 2 :
(rpt 1st 3 bars then)
(répéter les 3 premières mesures ensuite)
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| (x3: last bar slows
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| (x3 : la dernière mesure ralentit
|----------------|----------------| down and the 1st pair of
|----------------|----------------| vers le bas et la 1ère paire de
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| 4's become 2's, where
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| 4 devient 2, où
|--0---0-0-0-0-0-|--0---0-0-0-0-0-| it stops)
|--0---0-0-0-0-0-|--0---0-0-0-0-0-| ça s'arrête)
(then, in triplet rhythm:)
(puis, en rythme triolet :)
"3 hrs from leaving" verse 1st line:
"3 heures après le départ" verset 1ère ligne :
(bar "D")
(barre "D")
2nd and 3rd lines:
2ème et 3ème lignes :
|--4-4--4-| (x2) |--2-2--2-| (x2) |--1-1--1-| then bar D
|--4-4--4-| (x2) |--2-2--2-| (x2) |--1-1--1-| puis barre D
4th line as 1st but with simplified end. next instrumental bit:
4ème ligne comme 1ère mais avec fin simplifiée. morceau instrumental suivant :
|--7-7---7-7---7-7-| 7 6 (same |--4-4--2-|--4-4--4-|
|--7-7---7-7---7-7-| 7 6 (idem |--4-4--2-|--4-4--4-|
|-7---7-7---7-7---7| 6 5 picking) |-4---4--2|-4---4--4|
|-7---7-7---7-7---7| 6 5 cueillette) |-4---4--2|-4---4--4|
rpt to end of 05670 (playing the (7) this time) then:
rpt à fin 05670 (en jouant le (7) cette fois) puis :
rpt excluding end bar.
rpt hors barre d'extrémité.
intro to final verse is Riff B, then bar and a half of Riff B,
l'intro du couplet final est le Riff B, puis la mesure et demie du Riff B,
then a couple of Riff C's
puis quelques Riff C
Final verse as per verse above. Out of final verse:
Verset final selon le verset ci-dessus. Hors du vers final :