Three Hours 歌詞 日本語訳

PREFACE BY UPLOADER: I did not tab this. Credit goes to Chris Haley who did an amazing
アップロード者による序文: 私はこれをタブ化していません。素晴らしい功績を残した Chris Haley の功績を称えます。
This is one of my favorite Nick Drake songs and I was very sad to see no one had tabbed
これはニック・ドレイクの曲の中で一番好きな曲ですが、誰もタブ譜を付けていないのを見てとても悲しかったです
so after a little digging i found this and though I'd share it. Enjoy.
それで、少し調べた後、これを見つけたので、共有したいと思います。楽しむ。
THREE HOURS
3時間
Tuning BBDGBE (low E string down to B, A up to B)
BBDDBE チューニング (低い E 弦から B まで、A から B まで)
This is one of those songs where every bar seems to have something
これは、どの小節にも何かがあるように見える曲の 1 つです
different in it. I've tried to transcribe just the major
その中では違う。主要部分だけ書き写してみました
variations, as frankly it's far too long already.
率直に言って、すでに長すぎます。
Intro (timing very free):
イントロ (タイミングは非常に自由です):
"Riff A"
「リフA」
|----4-----4-----4-----4---2--2--|4---| and continue
|----4-----4-----4-----4---2---2---|4---|そして続けます
|----4--4--4--4--4--4--4---2--2--|4---| as for
|----4--4--4--4--4--4--4---2--2--|4---|については
|0-----0-----0-----0---------0-0-|----| previous bar
|0-----0-----0-----0----------0-0-|----|前のバー
"Riff B"
「リフB」
i i l l
私は私は
mmmm
うーん
rpt bar and a half of "Riff B" (with obvious rhythm difference at start),
「Riff B」の 1 小節半 (最初に明らかなリズムの違いがあります)、
then:
次に:
"Riff C"
「リフC」
Verse lines 1 and 4:
詩の 1 行目と 4 行目:
|----4-----4-----4-----4-----4---|--2-----2-------| (followed by
|----4-----4-----4-----4-----4---|---2-----2------| (続いて
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A or C)
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---|リフAまたはC）
verse lines 2 and 3:
2行目と3行目:
|----4-----4-----2-----2-----2---|--1-----1-------| (followed by
|----4-----4-----2-----2-----2---|---1-----1------| (続いて
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---| riff A or C)
|----4--4--4--4--4--4--4--4--4--0|--2--0--2---2---|リフAまたはC）
before 2nd verse: once through Riff B with minor variations at end, then:
2 番目のバースの前: リフ B を一度通過し、最後にマイナーなバリエーションがあり、その後:
|----4-----4---4-----4-----4-----|--2-------0-----| (then riff A
|----4-----4---4-----4-----4-----|---2----------0-----| (その後リフA
|----------------4-----4-----4---|----2-------2---| leads into
|-----4-----4-----4---|-----2-----2---|につながる
|0-----0-----0-----0-----0-----0-|0-----0-------0-| next verse)
|0-----0-----0-----0-----0-----0-|0-----0----------0-|次の詩）
after verse 2:
2節以降：
(rpt 1st 3 bars then)
(最初の 3 小節を rpt)
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| (x3: last bar slows
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| (x3: 最後のバーが遅くなる
|----------------|----------------| down and the 1st pair of
|----------------|----------------|ダウンと最初のペア
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| 4's become 2's, where
|--2--4-5-4-2-4--|--2--5--4--4----| 4 が 2 になります。
|--0---0-0-0-0-0-|--0---0-0-0-0-0-| it stops)
|--0---0-0-0-0-0-|--0---0-0-0-0-0-|止まります）
(then, in triplet rhythm:)
(その後、3連符のリズムで:)
"3 hrs from leaving" verse 1st line:
「出発から 3 時間」の 1 行目:
(bar "D")
(バー「D」)
2nd and 3rd lines:
2行目と3行目:
|--4-4--4-| (x2) |--2-2--2-| (x2) |--1-1--1-| then bar D
|--4-4--4-| (x2) |--2-2--2-| (x2) |--1-1--1-|次に小節D
4th line as 1st but with simplified end. next instrumental bit:
4 番目のラインは 1 番目ですが、エンドが簡略化されています。次のインストゥルメンタルビット:
|--7-7---7-7---7-7-| 7 6 (same |--4-4--2-|--4-4--4-|
|--7-7---7-7---7-7-| 7 6 (同じ |--4-4--2-|--4-4--4-|
|-7---7-7---7-7---7| 6 5 picking) |-4---4--2|-4---4--4|
|-7---7-7---7-7---7| 6 5 ピッキング) |-4---4--2|-4---4--4|
rpt to end of 05670 (playing the (7) this time) then:
05670 の終わりまで rpt (今回は (7) を再生) し、次のようにします。
rpt excluding end bar.
エンドバーを除くrpt。
intro to final verse is Riff B, then bar and a half of Riff B,
イントロから最終ヴァースまでがリフB、その後リフBの1小節半、
then a couple of Riff C's
それからリフ C をいくつか
Final verse as per verse above. Out of final verse:
最終節は上記の節の通り。最終詩から: