Time Has Told Me 歌詞 日本語訳

Correction to this crd from Harlan L Thompson
Harlan L Thompson によるこの資料の訂正
by Mike .
マイクによって。
TIME HAS TOLD ME- Nick Drake
時が教えてくれた - ニック・ドレイク
Time has told me you're a rare rare find
時が教えてくれた、君は稀有な存在だ
A troubled cure for a troubled mind
問題のある心の治療法
And time has told me not to ask for more
そして時が私にそれ以上は求めないようにと言ったのです
For someday our ocean will find its shore
いつか私たちの海が岸辺に着くから
CHORUS #1:
コーラス #1:
So I'll leave the ways of making me be
だから私は私を作る方法を残します
Fm7/C D(no3rd)/A
Fm7/C D(no3rd)/A
What I really don't want to be
本当になりたくないもの
Leave the ways of making me love
私を愛する方法をやめてください
Fm7/C D(no3rd)/A
Fm7/C D(no3rd)/A
What I really don't want to love
本当は愛したくないもの
Time has told me you came with the dawn
時が教えてくれた、あなたは夜明けとともにやって来た
A sole with no footprint a rose with no thorn
足跡のない靴底 トゲのないバラ
Your tears they tell me there's really no way
君の涙は本当に仕方が無いって言うんだ
Of ending your troubles with things you can say
言えることで悩みを終わらせる
And time will tell you to stay by my side
そして時間があなたに私のそばにいてくださいと言うでしょう
To keep on trying till there's no more to hide
隠すものがなくなるまで努力し続けること
CHORUS #2:
コーラス #2:
So you'll leave the ways of making you be
だからあなたは自分を作る方法から離れることになるでしょう
What you really don't want to be
本当になりたくないもの
Leave the ways of making you love
あなたを愛する方法から離れてください
What you really don't want to love
本当に愛したくないもの
Time has told me you're a rare rare find
時が教えてくれた、君は稀有な存在だ
A troubled cure for a troubled mind
問題のある心の治療法
And time has told me not to ask for more
そして時が私にそれ以上は求めないようにと言ったのです
For someday our ocean will find its shore
いつか私たちの海が岸辺に着くから
(from Five Leaves Left, 1969)
（『ファイブ・リーブス・レフト』より、1969年）
Chords:-
コード:-
Bb Eb Fm7/C D(no 3rd)
Bb Eb Fm7/C D(3度なし)
Mike H.
マイク H.
michael.healey@balliol.oxford.ac.uk
michael.healey@balliol.oxford.ac.uk