Can't Get Arrested 歌詞 日本語訳

Nik Kershaw - Can't Get Arrested:
ニック・カーショウ - 逮捕されない:
You've got to laugh, though it's not funny
面白くなくても笑わなきゃいけない
You've got to laugh, or you would surely cry
笑わなければきっと泣いてしまうだろう
Can't buy a chance for love nor money
チャンスは愛もお金も買えない
Can't get arrested however hard you try
どんなに頑張っても逮捕されない
Your heart is numb you've screamed and shouted
君の心は麻痺して叫んだり叫んだりした
Banged on the door relentlessly
ドアを執拗に叩かれた
They should have come no doubt about it
彼らは何の疑いもなく来たはずだった
To lock you up and throw away the key
あなたを閉じ込めて鍵を捨てるには
You've got to laugh, though it's not funny
面白くなくても笑わなきゃいけない
You've got to laugh, or you would surely cry
笑わなければきっと泣いてしまうだろう
Can't buy a chance for love nor money
チャンスは愛もお金も買えない
Can't get arrested however hard you try
どんなに頑張っても逮捕されない
It's so unfair how unfair this is
とても不公平だ これがどれほど不公平なのか
You've done some things beyond the pale
あなたは常識を超えたことをいくつか行いました
You've broken hearts and stolen kisses
あなたは失恋し、キスを盗んだ
Still not enough to get you into gaol
あなたを刑務所に入れるにはまだ十分ではありません
Instr: (same as verse):
Instr: (詩と同じ):
Well, it must feel like you're invisible
まあ、あなたが見えなくなったように感じるはずです
Say, do they know that you're alive
言って、彼らはあなたが生きていることを知っていますか
So what you gonna try now?
それで、今何を試してみますか？
Hey what you gonna try?
ねえ、何を試してみますか？
And now it's time to rest your poor head
そして今はあなたのかわいそうな頭を休める時間です
You tried it all, You tried it all
あなたはそれをすべて試しました、あなたはそれをすべて試しました
You might as well have stayed in your bed
あなたはベッドにいたほうがよかったかもしれない
You might as well be a flower on the wall
あなたも壁に咲く花になるかもしれません
You've got to laugh, though it's not funny
面白くなくても笑わなきゃいけない
You've got to laugh, or you would surely cry
笑わなければきっと泣いてしまうだろう
Can't buy a chance for love nor money
チャンスは愛もお金も買えない
Can't get arrested however hard you try
どんなに頑張っても逮捕されない