Pride 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
I see you clinging, stereotyping just to feel comfort, just to belong
あなたがしがみついているのが見える、ただ安らぎを感じるため、ただ所属するためだけに固定観念を抱いている
Desperate for meaning to make sense of your life
自分の人生に意味を持たせることに必死になっている
Let me try to make you understand...
理解してもらえるように努めてみましょう...
You got it wrong
あなたはそれを間違えました
(Chorus)
(コーラス)
You're not gonna catch me waving flags over my head
私が頭上で旗を振っているのをあなたは捕まえないでしょう
Looking straight and standing tall
まっすぐに見て背が高く立っている
I refuse to build the wall by adding my own bricks
私は自分でレンガを追加して壁を建てることを拒否します
That separate us all
それが私たち全員を隔てる
I'd rather die than be a part of your pride
あなたのプライドの一部になるくらいなら死んだほうがマシだ
(Verse)
(詩)
This ain't the homeland they've written books on
ここは彼らが本を書いた故郷ではない
Never have been there, how would you know
行ったことがないのですが、どうしてわかるでしょうか
Following footsteps that will get you nowhere
どこにも辿り着けない足跡をたどる
And living by some rules that were made up one hundred years ago
そして百年前に作られたルールに従って生きている
(Chorus)
(コーラス)
You're not gonna find me digging through my family tree
私が家系図を調べているのをあなたは見つけられないでしょう
Just to find out who I am
ただ自分が何者なのかを知るためだけに
I don't need to know that I'm linked to some murderer
自分が殺人者とつながっているなんて知る必要はない
To live on the same land
同じ土地に住むということ
I'd rather die than be a part of your pride than be a part of your pride
あなたのプライドの一部になるくらいなら、私は死んだほうがマシです
(Verse)
(詩)
So it looks like I'll be here for a long time now
だから、私はここに長い間滞在することになりそうだ
Some things are better left mysteries
謎のままにした方が良いこともある
Can't change the future when living in the past
過去に生きていると未来は変えられない
So do what you want and I'll decide my own history
だからあなたが望むようにしてください、そして私は私自身の歴史を決めます