USA-Holes 歌詞 日本語訳

Year: 2006
年: 2006
Comments: Like Most Nofx Songs in the verses the GTR.2 plays an octave higher than GTR.1
コメント: ほとんどの Nofx ソングのヴァースと同様に、GTR.2 は GTR.1 よりも 1 オクターブ高い音を奏でます。
intro:
イントロ:
Both Guitars:
両方のギター:
both gtrs play 1st and 3rd time. Gtr 2. second time through listen:
どちらのGTRも1回目と3回目のプレイです。 Gtr 2. 2 回目の試聴:
both gtrs.
両方のGTR。
Verse 1:
1節:
It's like seeing a car crash from inside the car
自動車事故を車内から見ているようなもの
The driver's got his head craned back he's telling you a joke
運転手は頭を後ろに反らせて冗談を言っている
You see the bus on collision course
バスが衝突コースにあるのが見えます
You point your arm and turn your head and wait for the impact
腕を向けて頭を向けて衝撃を待つ
This is the feeling we learn to live with in North America
これは私たちが北米で生きるために学ぶ感情です
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
朝の見出しにはいつも汗と吐き気が伴う
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place
毎週、別のパズルのピースが所定の位置に永久的に接着されます
Verse 2:
2節:
We see the iceberg from 15 miles away
24マイル離れたところから氷山が見えます
The captain orders the ship to "stay the course"
船長は船に「針路を維持せよ」と命令する
"Full speed ahead" shouts the accurst
「全速力で先へ」と怒りの声が叫ぶ
The next thing we heard was, "rich women and children first"
次に私たちが聞いたのは、「金持ちの女性と子供が第一」というものでした。
The ship is listing, the captain's placing blame on the iceberg
船は傾き、船長は氷山のせいにしている
"That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic"
「あの山が我々を攻撃した、北極に宣戦布告する」
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)
偉大な船がこれほど簡単に沈むとは誰が予想できたでしょうか (当然のこと)
Solo: Really Fast Scales with lots of pull offs.
Solo: 多くの成果を備えた非常に速いスケール。
I've found it's best to improv with wah pedal and Pentatonic scale in Eminor: (no wah pedal? do some bendys)
エマイナーのワウペダルとペンタトニックスケールを使って即興演奏するのが最善であることがわかりました: (ワウペダルがない? ベンディをしてください)
Under solo:
ソロの下:
Verse 3:
3節:
Lifeboats are useless without rescue
救命ボートは救助がなければ役に立たない
The only ships show up for salvage
サルベージのために現れる唯一の船
When setting sail on the St. Louis
セントルイス号に出航するとき
We all knew what consequences
どのような結果になるかは誰もが知っていました
Could be with the crew we had at the controls
管制室にいた乗組員と一緒かもしれない
There's no harborage for the USA-holes
USAホールの隠れ家はない
I doubt there's a benign God to save our souls
私たちの魂を救ってくれる優しい神がいるとは思えない
Cuz no one else is gonna save the USA-holes
だって他に誰もアメリカの穴を救えないんだから
Outro:
アウトロ: