USA-Holes Songtekst Nederlandse Vertaling

Year: 2006
Jaar: 2006
Comments: Like Most Nofx Songs in the verses the GTR.2 plays an octave higher than GTR.1
Opmerkingen: Zoals de meeste Nofx-nummers in de verzen speelt de GTR.2 een octaaf hoger dan GTR.1
intro:
inleiding:
Both Guitars:
Beide gitaren:
both gtrs play 1st and 3rd time. Gtr 2. second time through listen:
beide gtrs spelen 1e en 3e keer. Gtr 2. tweede keer luisteren:
both gtrs.
beide gtr.
Verse 1:
Vers 1:
It's like seeing a car crash from inside the car
Het is alsof je een auto-ongeluk vanuit de auto ziet
The driver's got his head craned back he's telling you a joke
De chauffeur heeft zijn hoofd naar achteren gebogen en vertelt je een grap
You see the bus on collision course
Je ziet de bus op ramkoers
You point your arm and turn your head and wait for the impact
Je richt je arm, draait je hoofd en wacht op de impact
This is the feeling we learn to live with in North America
Dit is het gevoel waar we in Noord-Amerika mee leren leven
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
De ochtendkoppen gingen altijd gepaard met zweet en misselijkheid
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place
Elke week wordt er een nieuw puzzelstukje definitief op zijn plaats gelijmd
Verse 2:
Vers 2:
We see the iceberg from 15 miles away
We zien de ijsberg al vanaf 24 kilometer afstand
The captain orders the ship to "stay the course"
De kapitein beveelt het schip "op koers te blijven"
"Full speed ahead" shouts the accurst
"Volle snelheid vooruit", roept de rechter
The next thing we heard was, "rich women and children first"
Het volgende dat we hoorden was: 'rijke vrouwen en kinderen eerst'
The ship is listing, the captain's placing blame on the iceberg
Het schip maakt slagzij en de kapitein legt de schuld bij de ijsberg
"That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic"
"Die berg heeft ons aangevallen, ik verklaar de oorlog aan het noordpoolgebied"
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)
Wie had ooit kunnen voorspellen dat het grootste schip zo gemakkelijk zou kunnen zinken (duh)
Solo: Really Fast Scales with lots of pull offs.
Solo: Echt snelle schalen met veel pull-offs.
I've found it's best to improv with wah pedal and Pentatonic scale in Eminor: (no wah pedal? do some bendys)
Ik heb ontdekt dat het het beste is om te improviseren met het wah-pedaal en de pentatonische toonladder in Eminor: (geen wah-pedaal? doe wat bendys)
Under solo:
Onder solo:
Verse 3:
Vers 3:
Lifeboats are useless without rescue
Reddingsboten zijn nutteloos zonder redding
The only ships show up for salvage
De enige schepen komen opdagen voor berging
When setting sail on the St. Louis
Bij het varen op de St. Louis
We all knew what consequences
We wisten allemaal welke gevolgen dit had
Could be with the crew we had at the controls
Het zou bij de bemanning kunnen zijn die we achter het stuur hadden
There's no harborage for the USA-holes
Er is geen onderkomen voor de USA-holes
I doubt there's a benign God to save our souls
Ik betwijfel of er een goedaardige God is om onze zielen te redden
Cuz no one else is gonna save the USA-holes
Want niemand anders gaat de Amerikaanse gaten redden
Outro:
Uit: