Dio è morto Songtekst Nederlandse Vertaling

Ho visto la gente della mia et andare via
Ik zag mensen van mijn leeftijd vertrekken
lungo le strade che non portano mai a niente
langs wegen die nergens heen leiden
cercare il sogno che conduce alla follia
zoek naar de droom die tot waanzin leidt
nella ricerca di un qualcosa che non trovano
op zoek naar iets wat ze niet kunnen vinden
nel mondo che hanno gi
in de wereld die ze al hebben
lungo le strade che dal vino son bagnate
langs de straten die nat zijn van de wijn
dentro alle stanze da pastiglie trasformate
in de kamers van getransformeerde tablets
lungo le nuvole di fumo, nel mondo fatto di citt
langs de rookwolken, in de wereld gemaakt van steden
essere contro ed ingoiare
wees tegen en slik
la nostra stanca civilt...
onze vermoeide beschaving...
E' un Dio che morto
Hij is een God die dood is
ai bordi delle strade Dio morto
aan de kant van de wegen God dood
nelle auto prese a rate Dio morto
in auto's die op afbetaling worden genomen, is God dood
nei miti dell'estate Dio morto
in de mythen van de zomer is God dood
Mi han detto che questa mia generazione pi non crede
Ze vertelden me dat deze generatie van mij niet langer gelooft
in cio che spesso mascherato con la fede
in wat vaak gemaskeerd wordt door geloof
nei miti eterni della patria e dell'eroe
in de eeuwige mythen van het thuisland en de held
perch venuto ormai il momento di negare
omdat de tijd nu is gekomen om te ontkennen
tutto cio che falsit
dit alles is vals
e che di parte e di abitudine e paura
en die van vooringenomenheid, gewoonte en angst
una politica che solo far carriera
een beleid dat alleen maar carrière maakt
il perbenismo interessato
geïnteresseerde respectabiliteit
la dignit fatta di vuoto
waardigheid is gemaakt van leegte
l'ipocrisia di chi sta sempre
de hypocrisie van degenen die dat altijd zijn
con la ragione e mai col torto
met het goede en nooit met het verkeerde
E' un Dio che morto
Hij is een God die dood is
nei campi di sterminio Dio morto
God dood in de vernietigingskampen
coi miti della razza Dio morto
met de mythen van het dode Godras
con gli uomini di partito Dio morto.
God dood met feestgangers.
Ma penso che questa mia generazione preparata
Maar ik denk dat deze generatie van mij er klaar voor is
ad un mondo nuovo e a una speranza appena nata
naar een nieuwe wereld en naar een pasgeboren hoop
ad un futuro che ha in mano, ad una rivolta senza armi
naar een toekomst die hij in handen heeft, naar een opstand zonder wapens
perch noi tutti ormai sappiamo
omdat we het inmiddels allemaal weten
che se Dio muore per tre giorni
dat als God drie dagen sterft
e poi risorge
en stijgt dan weer op
in ci che noi crediamo Dio risorto
in wat wij geloven is God verrezen
in ci che noi vogliamo Dio risorto
in wat wij willen is God verrezen
nel mondo che faremo Dio risorto
in de wereld dat wij de opgestane God zullen maken