Sorry Liedtext Deutsche Übersetzung

Two Guitars!
Zwei Gitarren!
I doubt this is right, but it sounds good to me when I play along
Ich bezweifle, dass das richtig ist, aber für mich klingt es gut, wenn ich mitspiele
to the CD. I appreciate any suggestions via email or AIM.
zur CD. Ich freue mich über alle Vorschläge per E-Mail oder AIM.
I thought you would know if I turned around
Ich dachte, du wüsstest es, wenn ich mich umdrehe
If I go you'll live without
Wenn ich gehe, wirst du ohne leben
All the things I hoped you say by now, never came out
All die Dinge, von denen ich gehofft hatte, dass du sie jetzt sagen würdest, kamen nie heraus
Gt. 2 plays this through this verse
Gt. 2 spielt dies durch diesen Vers
Gt. 1 plays these chords with distortion between verses
Gt. 1 spielt diese Akkorde mit Verzerrung zwischen den Versen
(listen for rythem)
(Hören Sie auf den Rhythmus)
Dont say what you mean Im not ready for that
Sagen Sie nicht, was Sie meinen. Ich bin dazu nicht bereit
All the things sounded so appropriate at the time
Alles klang damals so passend
Dont say what you mean Im not ready for that
Sagen Sie nicht, was Sie meinen. Ich bin dazu nicht bereit
Not yet
Noch nicht
Gt. 2 plays this through this verse
Gt. 2 spielt dies durch diesen Vers
Gt. 1 plays these chords between verses with distortion
Gt. 1 spielt diese Akkorde zwischen den Versen mit Verzerrung
(listen for rythem)
(Hören Sie auf den Rhythmus)
this is clean ^
das ist sauber ^
I thought you would know if I turned around
Ich dachte, du wüsstest es, wenn ich mich umdrehe
If I go
Wenn ich gehe
you'll live without
Du wirst ohne leben
all the things I hoped you'd say by now
all die Dinge, von denen ich gehofft hatte, dass du sie inzwischen sagen würdest
never came out
kam nie heraus
Gt. 1 plays just C for this verse, I think (I can't figure out Gt. 2)
Gt. 1 spielt für diesen Vers nur C, glaube ich (Gt. 2 kommt mir nicht klar)
Gt. 1 plays these chords between verse and chorus with distortion
Gt. 1 spielt diese Akkorde zwischen Strophe und Refrain mit Verzerrung
(listen for rythem)
(Hören Sie auf den Rhythmus)
E D C F# F# G C G/c
E D C F# F# G C G/c
this is clean ^
das ist sauber ^
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
Hope that youre happy
Ich hoffe, dass du glücklich bist
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
I thought you would understand
Ich dachte, du würdest es verstehen
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
Hope that youre happy again
Ich hoffe, dass du wieder glücklich bist
Gt. 1 plays this during the chorus with distortion
Gt. 1 spielt dies während des Refrains mit Verzerrung
Dont play with me
Spiel nicht mit mir
Im as hurt as they come
Ich bin so verletzt, wie sie nur sein können
Do away with me
Erledige mich
I havent had fun since we broke up
Ich hatte seit unserer Trennung keinen Spaß mehr
And now I must grow up you said
Und jetzt muss ich erwachsen werden, hast du gesagt
Change, the only thing I hate more than you
Veränderung, das Einzige, was ich mehr hasse als dich
Gt. 2 plays this through this verse again...
Gt. 2 spielt dies noch einmal durch diesen Vers...
Gt. 1 plays just C for this verse, I think
Gt. 1 spielt für diesen Vers nur C, glaube ich
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
Hope that youre happy
Ich hoffe, dass du glücklich bist
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
I thought you would understand
Ich dachte, du würdest es verstehen
Im sorry now
Es tut mir jetzt leid
Hope that youre happy again
Ich hoffe, dass du wieder glücklich bist
Gt. 1 plays this during the final chorus with distortion
Gt. 1 spielt dies während des letzten Refrains mit Verzerrung
Gt.1 outro (clean) (again, can't figure out Gt. 2)
Gt.1 Outro (sauber) (ich kann Gt. 2 wieder nicht herausfinden)
I think thats it.
Ich denke, das ist es.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten