Sorry Paroles Traduction Française

Two Guitars!
Deux guitares !
I doubt this is right, but it sounds good to me when I play along
Je doute que ce soit vrai, mais ça me semble bien quand je joue le jeu
to the CD. I appreciate any suggestions via email or AIM.
au CD. J'apprécie toutes les suggestions par e-mail ou AIM.
I thought you would know if I turned around
Je pensais que tu le saurais si je me retournais
If I go you'll live without
Si j'y vais, tu vivras sans
All the things I hoped you say by now, never came out
Toutes les choses que j'espérais que tu dises maintenant ne sont jamais sorties
Gt. 2 plays this through this verse
GT. 2 joue ceci à travers ce verset
Gt. 1 plays these chords with distortion between verses
GT. 1 joue ces accords avec une distorsion entre les couplets
(listen for rythem)
(écoutez le rythme)
Dont say what you mean Im not ready for that
Ne dis pas ce que tu veux dire, je ne suis pas prêt pour ça
All the things sounded so appropriate at the time
Tout cela semblait si approprié à l'époque
Dont say what you mean Im not ready for that
Ne dis pas ce que tu veux dire, je ne suis pas prêt pour ça
Not yet
Pas encore
Gt. 2 plays this through this verse
GT. 2 joue ceci à travers ce verset
Gt. 1 plays these chords between verses with distortion
GT. 1 joue ces accords entre les couplets avec distorsion
(listen for rythem)
(écoutez le rythme)
this is clean ^
c'est propre ^
I thought you would know if I turned around
Je pensais que tu le saurais si je me retournais
If I go
Si je pars
you'll live without
tu vivras sans
all the things I hoped you'd say by now
toutes les choses que j'espérais que tu dirais maintenant
never came out
n'est jamais sorti
Gt. 1 plays just C for this verse, I think (I can't figure out Gt. 2)
GT. 1 joue juste C pour ce couplet, je pense (je n'arrive pas à comprendre Gt. 2)
Gt. 1 plays these chords between verse and chorus with distortion
GT. 1 plays these chords between verse and chorus with distortion
(listen for rythem)
(écoutez le rythme)
E D C F# F# G C G/c
E D C F# F# G C G/c
this is clean ^
c'est propre ^
Im sorry now
je suis désolé maintenant
Hope that youre happy
J'espère que tu es heureux
Im sorry now
je suis désolé maintenant
I thought you would understand
Je pensais que tu comprendrais
Im sorry now
je suis désolé maintenant
Hope that youre happy again
J'espère que tu es à nouveau heureux
Gt. 1 plays this during the chorus with distortion
GT. Je joue ça pendant le refrain avec distorsion
Dont play with me
Ne joue pas avec moi
Im as hurt as they come
Je suis aussi blessé qu'ils viennent
Do away with me
Supprimez-moi
I havent had fun since we broke up
Je ne me suis pas amusé depuis notre rupture
And now I must grow up you said
Et maintenant je dois grandir tu as dit
Change, the only thing I hate more than you
Le changement, la seule chose que je déteste plus que toi
Gt. 2 plays this through this verse again...
GT. 2 rejoue ceci à travers ce verset...
Gt. 1 plays just C for this verse, I think
GT. 1 joue juste C pour ce couplet, je pense
Im sorry now
je suis désolé maintenant
Hope that youre happy
J'espère que tu es heureux
Im sorry now
je suis désolé maintenant
I thought you would understand
Je pensais que tu comprendrais
Im sorry now
je suis désolé maintenant
Hope that youre happy again
J'espère que tu es à nouveau heureux
Gt. 1 plays this during the final chorus with distortion
GT. 1 joue ça pendant le refrain final avec distorsion
Gt.1 outro (clean) (again, can't figure out Gt. 2)
Gt.1 outro (clean) (encore une fois, je n'arrive pas à comprendre Gt. 2)
I think thats it.
Je pense que c'est ça.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette