Up on the Downside 歌詞 日本語訳

Up On The Downside
アップ・オン・ザ・ダウンサイド
Main riff:
メインリフ：
Intro - G, A, D, B x2:
イントロ - G、A、D、B x2:
This England made me,
このイギリスが私を作ってくれた、
Between a war and a rocket span,
戦争とロケット弾の間で、
You've found a crib it saves me,
あなたはベビーベッドを見つけてくれたので、私は救われました。
And teach me wrong and right,
そして間違ったことと正しいことを教えてください、
And the world was talking,
そして世界は話題になりました、
Never got it's chance to say,
言う機会は一度もなかった、
When there's too much talking,
おしゃべりが多すぎると、
Nobody hears a word you say
誰もあなたの言うことを聞きません
You won't see,
君には見えないだろう、
So baby now I won't hear,
だからベイビー、もう聞こえないよ、
It's blind communications,
それはブラインドコミュニケーションです
Only lasts throughout the year,
一年中しか続かないので、
And half of what we're saying,
私たちが言っていることの半分は、
Is half-way to the truth,
真実への道半ばですが、
It's blind communications,
それはブラインドコミュニケーションです
For a million heart and fools
百万の心と愚か者のために
I am a witness,
私は証人です、
To a land of a million fools,
100万人の愚か者の国へ、
All placing bets on life,
全員が命を賭けて、
And hate the ones you lose,
そして失ったものを憎み、
And all who're lonely,
そして孤独な人は皆、
Never get the chance to say,
言う機会は決してありません。
The fact that one and only,
唯一無二であるという事実は、
Will be the chance to even play
プレイするチャンスもあるだろう
You won't see,
君には見えないだろう、
So baby now I won't hear,
だからベイビー、もう聞こえないよ、
It's blind communications,
それはブラインドコミュニケーションです
Only lasts throughout the year,
一年中しか続かないので、
And half of what we're saying,
私たちが言っていることの半分は、
Is half-way to the truth,
真実への道半ばですが、
It's blind communications,
それはブラインドコミュニケーションです
For a million heart and fools
百万の心と愚か者のために
Hello monday,
こんにちは月曜日、
The weekend's just a blur,
週末はただぼんやりしているだけですが、
I've been burning bridges,
橋を燃やしてきましたが、
and now I'm begging at your door,
そして今、私はあなたのドアの前で物乞いをしています、
So keep on working,
だから、働き続けて、
Cos it's a chance for me to play,
せっかくプレーするチャンスなので、
Cos there's too much talking,
話が多すぎるので、
When you believe the words I say
私の言う言葉を信じるとき