Dagane Songtekst Nederlandse Vertaling

Funker best med kapo på 4. band
Werkt het beste met een capo op de 4e band
Intro/mellomspill:
Intro/intermezzo:
Ein gong kom kjærteiken heilt av seg sjølv,
Toen de lieverd helemaal alleen kwam,
og kvar dag den var av sølv.
en elke dag was het van zilver.
For du gylte kvar ein augneblink med hugen fri,
Omdat je elke oogwenk verguldde met je hart vrij,
og blenda var eg med på reisa di
en verblind was ik bij je op je reis
Dagar som sand ut av hendene renn.
De dagen lopen als zand uit de handen.
Om du tvilar, ja, så kjenn.
Als je twijfelt: ja, weet het.
Den eine som den andre ut i vinden fer,
De een gaat net als de ander de wind in,
og tida som me har den reiser der
en de tijd dat ik het heb, reist daarheen
og tida som me har den reiser der.
en de tijd dat ik het heb, reist daarheen.
Intro/mellomspill m/"oooooh"
Intro/intermezzo met "oooooh"
Lov meg å vera hjå meg all din dag.
Beloof me dat je de hele dag bij me zult zijn.
Ja, det lova me i lag.
Ja, dat beloofde mij in het team.
Så gav eg deg ein ring, ja det var lettvint gjort.
Toen heb ik je gebeld, ja het was makkelijk gedaan.
Så luska og den dagen stille bort
Toen gingen Luska en die dag stilletjes weg
Så luska og den dagen stille bort
Toen gingen Luska en die dag stilletjes weg
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som vinden greier å jaga bylgjene blå;
Voor zover de wind erin slaagt de golven blauw te jagen;
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som vinden greier å jaga bylgjene blå;
Voor zover de wind erin slaagt de golven blauw te jagen;
der skal eg fylgje deg, min venn.
daar zal ik je volgen, mijn vriend.
Der skal me finne dei igjen.
Daar zal ik ze weer vinden.
Og ute luskar styggen
En buiten loert het lelijke
og skiljer deg frå meg.
en jou van mij scheiden.
Og visste me, så hadde me
En kende mij, en ik ook
nok kome oss i veg.
waarschijnlijk in de weg gestaan.
Og eg ha' bore deg på armen
En ik heb je op je arm geboord
gjenom skog og over fjell.
door bossen en over bergen.
Og du ha' halde meg i handa
En jij hield mijn hand vast
gjennom juv og myrke gjel.
door kloven en donkere kloven.
Og eg ha' strekt meg etter deg
En ik heb contact met je opgenomen
og du ha' strekt deg etter meg
en jij reikte naar mij uit
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som vinden greier å jaga bylgjene blå;
Voor zover de wind erin slaagt de golven blauw te jagen;
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som vinden greier å jaga bylgjene blå;
Voor zover de wind erin slaagt de golven blauw te jagen;
intro/mellomspel x2
intro/intermezzo x2
der skal eg fylgje deg, min venn.
daar zal ik je volgen, mijn vriend.
Der skal me finne dei igjen
Daar zal ik ze weer vinden
Sakte
Langzaam
Middels
Gemiddeld
Raskt
Snel
Kommentarer:
Opmerkingen:
Dette feltet skal ikke fylles ut:
Dit veld mag niet worden ingevuld:
Steinar (Gjest)
Steinar (gast)
02/11-2014 14:37
02/11-2014 14:37
En detalj: Odd Nordstoga ser ut til å (finger)spille A som 003210 og H som 005430 når den kommer rett etter A (og ellers vanlig 320033 eller 320003, ser det ut til), som vel da egentlig blir Hsus4? Dette blir selvsagt bare riktig med capo på 4. bånd, som teksten allerede anbefaler.
Eén detail: Odd Nordstoga lijkt A te (vinger)spelen als 003210 en H als 005430 als het direct na A komt (en anders normaal 320033 of 320003, zo lijkt het), wat dan eigenlijk Hsus4 wordt? Uiteraard zal dit alleen kloppen met een capo op de 4e fret, zoals de tekst al aanbeveelt.
Aleksander (Gjest)
Alexander (gast)
12/10-2014 19:58
12/10-2014 19:58
veit nokken av dokker om kossn man tar fingerspillet han gjør?
Weet een van de havenarbeiders hoeveel het kost om de vingeroefeningen te doen die hij doet?
Odd (Gjest)
Vreemd (gast)
12/12-2011 20:51
12/12-2011 20:51
Den skal ned 2 tona, den går i C. ellers fin chording!
Het moet 2 tonen omlaag, het gaat in C. Verder mooie akkoorden!
Intro: Am - F - G - F
Intro: Am - F - G - F
mhu003
mhu003
11/07-2011 20:19
11/07-2011 20:19
Takk for feedback. Den Em akkorden var nok bare slurv og skrivefeil Jeg har laget en oppdatert versjon. Hvor tenker du F#m spilles i stedet for A?
Bedankt voor de feedback. Het Em-akkoord was waarschijnlijk gewoon slordigheid en typefouten. Ik heb een bijgewerkte versie gemaakt. Waar denk je dat F#m wordt gespeeld in plaats van A?
Nybegynner
Beginner
11/07-2011 17:11
11/07-2011 17:11
Bra at noen tabber Nordstoga
Goed dat iemand Nordstoga mist
Har noe å tilføye på det du har lagd. Du får teste det selv å se åssen det passer, men tror det skal være riktig
Voeg iets toe aan wat je hebt gepost. Je kunt het zelf testen om te zien hoe het past, maar ik denk dat het wel moet kloppen
Mener også det skal være noen F#m7 istedefor A enkelte steder, men det er flisespikking.
Denk ook dat er op sommige plaatsen wat F#m7 zou moeten zijn in plaats van A, maar dat is tegelwerk.
Og ute luskar styggen
En buiten loert het lelijke
og skiljer deg frå meg.
en jou van mij scheiden.
Og visste me, så hadde me
En kende mij, en ik ook
nok kome oss i veg.
waarschijnlijk in de weg gestaan.
Og eg ha' bore deg på armen
En ik heb je op je arm geboord
gjenom skog og over fjell.
door bossen en over bergen.
Og du ha' halde meg i handa
En jij hield mijn hand vast
gjennom juv og myrke gjel.
door kloven en donkere kloven.
Og eg ha' strekt meg etter deg
En ik heb contact met je opgenomen
og du ha' strekt deg etter meg
en jij reikte naar mij uit
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som sola greier å fylgje bylgjene blå;
Voor zover de zon erin slaagt de golven blauw te volgen;
Så langt
Tot nu toe
Så langt
Tot nu toe
Så langt som sola greier å fylgje bylgjene blå;
Voor zover de zon erin slaagt de golven blauw te volgen;