Panpa Songtekst Nederlandse Vertaling

Ciddiyim bu ilişkimde
Ik ben serieus in deze relatie
Öncesinde pek lakayittim papapa
Vroeger was ik heel onverschillig, papa.
Evlilik denen müesseseye
Het instituut dat huwelijk heet
Fazla ihtimal vermezdim papapa
Ik zou het geen kans geven, papa.
Kesin yüzük alıcam ben bu sefer
Deze keer ga ik zeker een ring kopen.
Yoksa sevgilim beni keser
Anders snijdt mijn geliefde mij
Pisipisine bağlanıyor başım
Mijn hoofd is vastgebonden aan jouw poesje
Hayal oldu kaçamaklarım
Mijn uitjes waren een droom
Hatun tuttu ellerimden
Het meisje hield mijn handen vast
Götürüyor nikah masasına
Hem meenemen naar de trouwtafel
Bu işi dönüşü yok anladım
Ik begrijp dat er geen weg meer terug is.
Balayından kart atarım
Ik stuur je een kaart van je huwelijksreis
Galiba sanırım evliyim artık
Ik denk dat ik nu getrouwd ben
Anam babam bile beni ona verdiler
Zelfs mijn ouders gaven mij aan hem
Hiç kimse korumadı beni evlilikten
Niemand beschermde mij tegen het huwelijk
Bir de torun istediler yuh
Ze wilden ook graag een kleinkind, hè
Sağa sola baktım pırıl pırıl Tanrım
Ik keek naar links en naar rechts, het scheen, mijn God.
Donlarımı bile ütülüyo resmen
Hij strijkt zelfs mijn ondergoed
Eve geç kalma lüksüm yok artık
Ik heb niet meer de luxe om laat thuis te blijven.
Ölü sayılırım kısmen… Ben
Ik ben halfdood. Dat ben ik
Bora Öztoprak:
Bora Öztoprak:
Korkma genç sende lütfen bu kadar
Wees niet bang, jongeman, alsjeblieft, dat is alles.
Evlilik her erkeğe yarar papapa
Het huwelijk komt elke man ten goede, papa
Bekarlık sultanlık haha
Alleenstaand zijn is sultanaat haha
Bu yalana şimdi kim kanar papapa
Wie zal nu voor deze leugen trappen, papa?
Salla artık geçmişini de mutlu et güzel eşini
Schud je verleden van je af en maak je mooie vrouw gelukkig
Çapkınlık nihayete ersin bırak kızların peşini
Laat de losbandigheid eindigen, laat de meisjes achter
Kimseden de yardım bekleme evlilik iki kişilik
Verwacht van niemand hulp. Het huwelijk is voor twee.
Evet dönüşün yok anladım mutluluklar arkadaşım…
Ja, er is geen weg meer terug, dat begrijp ik, geluk mijn vriend...
Oğuzhan Uğur:
Oguzhan Ugur:
Nasıll…
Hoe…
Galiba sanırım evliyim artık
Ik denk dat ik nu getrouwd ben
Anam babam bile beni ona verdiler
Zelfs mijn ouders gaven mij aan hem
Hiç kimse korumadı beni evlilikten
Niemand beschermde mij tegen het huwelijk
Bir de torun istediler yuh
Ze wilden ook graag een kleinkind, hè
Sağa sola baktım pırıl pırıl Tanrım
Ik keek naar links en naar rechts, het scheen, mijn God.
Donlarımı bile ütülüyo resmen
Hij strijkt zelfs mijn ondergoed
Eve geç kalma lüksüm yok artık
Ik heb niet meer de luxe om laat thuis te blijven.
Ölü sayılırım kısmeeeen
Ik ben zo goed als dood
Anasına anne babasına baba
Naar moeder, naar moeder, naar vader, naar vader
Diyeceğiz galiba artık panpa
Ik denk dat we het nu zullen zeggen, panpa
Ortamlarda beni soran olursa
Als iemand in het openbaar naar mij vraagt,
Öldü dersiniz yalnızca hahaha
Je zegt gewoon dat hij dood is hahaha
İmzayı da attık evliyiz artık
We hebben getekend en nu zijn we getrouwd.
Yaşlandık pörsüdük ve sarktık
We werden oud, we werden verschrompeld en uitgezakt
Üç beş toraman çocuk bile yaptık
We hadden zelfs drie of vijf grote kinderen.
Aşk bitti şimdi mantık… Vay
De liefde is nu voorbij, logica... Wauw
Aldırma sakın sen sözlerime gelinim
Maakt niet uit, ik zal mijn woorden volgen.
Tek eşlilikte fazlasıyla yeniyim
Ik ben heel nieuw op het gebied van monogamie
Kaçınılmaz söze kalacaksın
Je blijft achter met de onvermijdelijke belofte
Seni seviyorum aşkım…
Ik hou van je, mijn liefste...