For Better for Worse 歌詞 日本語訳

For better, for worse
良くも悪くも
Loves a blessing, loves a curse
祝福を愛し、呪いを愛する
Shes an angel, Im just a man
彼女は天使、私はただの男です
Ill always love her til I cant stand
立っていられなくなるまでずっと彼女を愛します
Well, I met her on a Sunday, she was standing in the sun
そうですね、日曜日に彼女に会ったのですが、彼女は太陽の下に立っていました
I picked up some wild roses, asked her could I be the one?
私は野バラを数本拾い、彼女に「私でもいいですか？」と尋ねました。
She smiled and took my hand, an angels vision standing there
彼女は微笑んで私の手を取った、そこには天使のビジョンが立っていた
She kissed me on the cheeks and threw my roses in the air
彼女は私の頬にキスをし、バラの花を空に投げました。
For better, for worse
良くも悪くも
Loves a blessing, loves a curse
祝福を愛し、呪いを愛する
Shes an angel, Im just a man
彼女は天使、私はただの男です
Ill always love her til I cant stand
立っていられなくなるまでずっと彼女を愛します
April showers brought the mud, puddles littered under foot
4月のにわか雨で泥が降り注ぎ、足元には水たまりが散らばっていた
I threw down my brand new jacket, didnt want it messing up her looks
私は真新しいジャケットを捨てた、彼女の見た目を台無しにしたくなかった
She jumped across that puddle, picked up my dirty coat
彼女はその水たまりを飛び越えて、私の汚れたコートを拾い上げた
She tossed it in the garbage and my heart sank in that moat
彼女はそれをゴミ箱に捨てた、そして私の心はその堀に沈んだ
For better, for worse
良くも悪くも
Loves a blessing, loves a curse
祝福を愛し、呪いを愛する
Shes an angel, Im just a man
彼女は天使、私はただの男です
Ill always love her til I cant stand
立っていられなくなるまでずっと彼女を愛します
And now the trees turn shades of blood as the days were getting short
そして今、日が短くなり木々は血の色合いに変わります
Wished I could have kissed you baby, sitting swinging on the porch
ポーチに揺られて座っているベイビー、君にキスできたらよかったのに
But you blew me off completely, no matter how I tried
でも、どんなに試しても、あなたは私を完全に吹き飛ばしてしまいました
I didnt want to face it but I knew the truth inside
直視したくなかったけど、心の中にある真実は知っていた
For better, for worse
良くも悪くも
Loves a blessing, loves a curse
祝福を愛し、呪いを愛する
Shes an angel, Im just a man
彼女は天使、私はただの男です
Ill always love her til I cant stand
立っていられなくなるまでずっと彼女を愛します
My winter coat was red (like the color of her dress)
私の冬のコートは赤かった（彼女のドレスの色のように）
Now I held her one last time (then I laid her down to rest)
今、私は最後にもう一度彼女を抱きしめました（それから私は彼女を横たえて休ませました）
Well, I gave her every chance (well, she should have realized)
まあ、私は彼女にあらゆるチャンスを与えました（まあ、彼女は気づいていたはずです）
Thats why they had me locked away, thats why she had to die
それが彼らが私を閉じ込めた理由、それが彼女が死ななければならなかった理由です
For better, for worse
良くも悪くも
Loves a blessing, loves a curse
祝福を愛し、呪いを愛する
Shes an angel, Im just a man
彼女は天使、私はただの男です
Ill always love her til I cant stand
立っていられなくなるまでずっと彼女を愛します
I always loved her but she had a man
私はいつも彼女を愛していましたが、彼女には男がいました