La Tristitude 歌詞 日本語訳

Video: http://www.youtube.com/watch'v=tESFs9iaOhM
ビデオ: http://www.youtube.com/watch'v=tESFs9iaOhM
Transcription: satir3, satir3@net.hr
転写: satir3、satur3@net.hr
Capo: 3rd fret
カポタスト：3フレット
Chords used:
使用したコード:
Emadd2: 0.2.4.0.0.0
Emadd2: 0.2.4.0.0.0
Em: 0.2.2.0.0.0
Em: 0.2.2.0.0.0
Em7: 0.2.2.0.3.0
Em7: 0.2.2.0.3.0
Am7: 0.0.2.0.1.0
AM7: 0.0.2.0.1.0
Am: 0.0.2.2.1.0
午前: 0.0.2.2.1.0
D7: 0.0.0.2.1.2
D7: 0.0.0.2.1.2
G: 3.2.0.0.0.3
G:3.2.0.0.0.3
C: 3.3.2.0.1.0
C:3.3.2.0.1.0
A7/Bb: x.1.2.0.2.0
A7/Bb: x.1.2.0.2.0
F#7: 2.4.2.3.2.2
F#7: 2.4.2.3.2.2
B7: 2.2.4.2.4.2
B7: 2.2.4.2.4.2
B11: x.2.1.2.0.2
B11: x.2.1.2.0.2
B11/F#: 2.x.1.2.0.2
B11/F#: 2.x.1.2.0.2
Intro: Emadd2 Em
イントロ: Emadd2Em
Verse:
注ぐ：
La tristitude
悲しみ
C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent
それはちょうど爪楊枝を飲み込んだときです
Quand tu te rends compte que ton pre est Suisse-Allemand
自分の父親がスイス系ドイツ人であることに気づいたとき
Quand un copain t'appelle pour son dmnagement
友達から引っ越しの連絡が来たとき
Et a fait mal
そして痛かった
Verse:
注ぐ：
La tristitude
悲しみ
C'est franchir le tunnel de Fourvire le 15 aot
8月15日、フルヴィルトンネルを通過中
Quand tu dois aller vivre Nogent-Le-Rotrou
ノジャン・ル・ロトルーに住まなければならないとき
Quand ton coiffeur t'apprend que t'as des reflets roux
美容師に赤いハイライトがあると言われたとき
Et a fait mal
そして痛かった
Chorus:
コーラス：
La tristitude
悲しみ
C'est moi, c'est toi
それは私です、それはあなたです
C'est nous, c'est quoi ?
それは私たちです、それは何ですか？
C'est un peu de dtresse dans le creux de nos voix
僕らの声の隙間には小さな苦しみがある
La tristitude
悲しみ
C'est hum, c'est wouh !
うーん、すごいですね！
C'est eux, c'est vous
それは彼らです、それはあなたです
(ch)A7/Bb(/ch) B11 (ch)B11/F#(/ch)
(ch)A7/Bb(/ch) B11 (ch)B11/F#(/ch)
C'est la vie qui te dit que a va pas du tout
物事がまったくうまくいかないのが人生だ
Verse:
注ぐ：
La tristitude
悲しみ
C'est quand t'es choisi pour tre gardien au hand-ball
あなたがハンドボールのゴールキーパーに選ばれるときです
Quand t'es dans la Mercos de la princesse de Galles
プリンセス・オブ・ウェールズのメルコスにいるとき
Quand sam'di soir c'est ta fille qui joue sur Canal
土曜の夕方、あなたの娘さんが運河で遊んでいるとき
Et a fait chier !
そして最悪でした！
Verse:
注ぐ：
La tristitude
悲しみ
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout p'tit Lego
それは小さなレゴの上を裸足で歩くときです
C'est quand lors d'un voyage en Inde tu bois de l'eau
インドへの旅行中に水を飲むときはこれです
Quand ton voisin t'annonce qu'il se met au saxo
隣人がサックスを始めていると言ったら
Et a fait mal ma-mal ma-mal
そして私を傷つけた、私を傷つけた、私を傷つけた
Chorus:
コーラス：
La tristitude
悲しみ
C'est moi, c'est toi
それは私です、それはあなたです
C'est nous, c'est quoi ?
それは私たちです、それは何ですか？
C'est un peu de dtresse dans le creux de nos voix
僕らの声の隙間には小さな苦しみがある
La tristitude
悲しみ
C'est hum, c'est wouh !
うーん、すごいですね！
C'est eux, c'est vous
それは彼らです、それはあなたです
C'est la vie qui te dit que a va pas du tout
物事がまったくうまくいかないのが人生だ
Verse:
注ぐ：
La tristitude
悲しみ
C'est quand ton frre siamois t'apprend qu'il a l'SIDA
そのとき、シャムの兄弟がエイズに感染していると告げます。
C'est quand ta femme fait de l'changisme un peu sans toi
それはあなたの妻があなたなしで少し揺れているときです
Quand des jeunes t'appellent monsieur pour la premire fois
若者があなたを初めて「先生」と呼ぶとき
Et a fait mal
そして痛かった
La tristitude
悲しみ
C'est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell
スタイリストになりますが、エディ・ミッチェルの場合
C'est conjuguer "bouillir" au subjonctif pluriel
接続法複数形の「ボイラー」を活用しています。
C'est faire les courses le samedi d'avant Nol
クリスマス前の土曜日に買い物です
Et a fait mal-mamal-mamal...
そしてそれは痛かった、ママ、ママ…
Chorus:
コーラス：
La tristitude
悲しみ
C'est moi, c'est toi
それは私です、それはあなたです
C'est nous, c'est quoi ?
それは私たちです、それは何ですか？
C'est un peu de dtresse dans le creux de la voix
声の虚ろには小さな苦しみがある
La tristitude
悲しみ
C'est hum, c'est wouh !
うーん、すごいですね！
C'est eux, c'est vous
それは彼らです、それはあなたです
C'est la vie qui te dit que a va pas du tout
物事がまったくうまくいかないのが人生だ
Non non non
いやいやいや
La tristitude, la tristitude
悲しみ、悲しみ
La tristi, l'attitude, te donne, la tristiti-titi-titititi-tititude
tristi、態度はあなたに、tristi-titi-titititi-tititudeを与えます
La tristitude te donne la triste attitude
悲しみはあなたに悲しい態度を与えます
La tristitude
悲しみ
No no no no no
いやいやいやいや
La tristiti-tititititude
悲しみ