Mildred 歌詞 日本語訳

Lithium or lengthy C.B.T.?
リチウム、それとも長い C.B.T.?
I'll keep taking the pills if you keep giving them to me,
あなたが薬を与え続けてくれれば、私は薬を飲み続けます。
And I don't want to prove you have a heart,
そして、私はあなたに心があることを証明したくないのですが、
Behind that cold exterior
その冷たい外面の裏で
cause I'd have no idea where to start.
どこから始めればいいのか分からないからです。
It's a long way down to the bottom;
底までは長い道のりです。
it's a steep climb up to the top,
頂上までは急な登りだけど、
It's a gamble when you don't know how to stop,
止め方が分からないのはギャンブルだ
I keep running from the storm and you have done you're best,
私は嵐から逃げ続けています、そしてあなたは最善を尽くしました、
To regulate and medicate the dark clouds forming in my brain,
脳内に形成される暗雲を調整し治療するために、
But Mildred drop the act with me,
でもミルドレッドは私との行為をやめて、
Oh when we get together we can talk it out and then you'll see,
ああ、私たちが集まったら、話し合ってみましょう、そうすればわかるでしょう、
We all need shelter in the rain,
私たちは皆、雨の中の避難所が必要です、
It's nausea and numbness;
それは吐き気としびれです。
it's stiffness and fatigue,
それは硬直と疲労です、
I'll keep taking the pills,
薬は飲み続けるつもりですが、
why won't you take a few with me?
なぜいくつか持って行かないのですか？
When I look into your eyes,
あなたの目を見つめると、
that icy glare belies a softer side,
その氷のようなまぶしさは柔らかい側面を裏付けています、
But you're held captive too,
でもあなたも囚われの身です
we were both lobotomized,
私たちは二人ともロボトミー手術を受けました、
It's a long way down to the bottom;
底までは長い道のりです。
it's a steep climb up to the top,
頂上までは急な登りだけど、
It's a gamble when you don't know how to stop,
止め方が分からないのはギャンブルだ
I keep running from the storm and you have done you're best,
私は嵐から逃げ続けています、そしてあなたは最善を尽くしました、
To regulate and medicate the dark clouds forming in my brain,
脳内に形成される暗雲を調整し治療するために、
But Mildred drop the act with me,
でもミルドレッドは私との行為をやめて、
Oh when we get together we can talk it out and then you'll see,
ああ、私たちが集まったら、話し合ってみましょう、そうすればわかるでしょう、
We all need shelter in the rain,
私たちは皆、雨の中の避難所が必要です、
We all feel crazy sometimes
私たちは皆、時々気が狂ったように感じることがあります
(M)
(男)
It's a long way down to the bottom,
一番下までは長いですが、
It's a tough climb up to the top,
頂上まで登るのは大変ですが、
It's a gamble when you don't know how to stop,
止め方が分からないのはギャンブルだ
Or that I'm sure,
あるいは、確かに、
We all feel crazy sometimes,
私たちは皆、時々気が狂ったように感じることがありますが、
And you're the same as me,
そしてあなたも私と同じです、
Yeah you're the same as me,
そう、あなたも私と同じなのよ、
You know that I keep running from the storm,
私が嵐から逃げ続けていることは知っていますが、
And you have done you're best,
そしてあなたは最善を尽くしました、
To regulate and medicate, The dark clouds forming in my brain,
調整して治療するために、私の脳に暗雲が形成され、
But Mildred drop the act with me,
でもミルドレッドは私との行為をやめて、
Oh when we get together I can make us both a pot of tea,
ああ、私たちが集まるときは、私たち二人にお茶を入れてあげるよ、
Then we can talk it out and see,
それから、話し合って見てみましょう。
It's not as simple as it seems,
思っているほど単純ではありませんが、
Sometimes it helps to feel the rain.
雨を感じることが役立つこともあります。
We all feel crazy sometimes,
私たちは皆、時々気が狂ったように感じることがありますが、
We all feel crazy sometimes,
私たちは皆、時々気が狂ったように感じることがありますが、
We all feel crazy sometimes,
私たちは皆、時々気が狂ったように感じることがありますが、