Jede Reise hat ein Ende Songtekst Nederlandse Vertaling

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Wij hebben elkaar niets meer te zeggen
Und alles ist mehr Schein als Sein
En alles is meer schijn dan werkelijkheid
So vieles kann man stumm ertragen
In stilte kun je zoveel verdragen
Doch stetes Tropfen hohlt den Stein
Maar voortdurend druipen verslijt de steen
Wir hatten gute Zeiten
We hadden goede tijden
Doch alles bricht einmal entzwei
Maar alles breekt in tweeën
Wir hatten schlechte Zeiten
We hadden slechte tijden
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Voorbij is voorbij, voorbij
Jede Reise hat ein Ende
Elke reis heeft een einde
Unsre endet jetzt und hier
Die van ons eindigt hier en nu
Deine Augen sprechen Bande
Je ogen spreken boekdelen
Darum sag ich nun zu dir
Daarom zeg ik het nu tegen jou
Eine Tur geht zu - eine Tur geht auf
Een deur gaat dicht – een deur gaat open
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
Es geht auch ohne dich
Het is mogelijk zonder jou
Wir schaun uns nicht mehr in die Augen
We kijken elkaar niet meer in de ogen
Die Tranen trocknen im Gesicht
De tranen drogen op haar gezicht
Wir konnen nicht mehr an uns glauben
Wij kunnen niet langer in onszelf geloven
Denn Zukunft gibt es fur uns nicht
Omdat er geen toekomst voor ons is
Wir hatten gute Zeiten
We hadden goede tijden
Doch alles bricht einmal entzwei
Maar alles breekt in tweeën
Wir hatten schlechte Zeiten
We hadden slechte tijden
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Voorbij is voorbij, voorbij
Jede Reise hat ein Ende
Elke reis heeft een einde
Unsre endet jetzt und hier
Die van ons eindigt hier en nu
Deine Augen sprechen Bande
Je ogen spreken boekdelen
Darum sag ich nun zu dir
Daarom zeg ik het nu tegen jou
Eine Tur geht zu - eine Tur geht auf
Een deur gaat dicht – een deur gaat open
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
Es geht auch ohne dich
Het is mogelijk zonder jou
Die Reise geht weiter
De reis gaat verder
Doch diesmal ohne dich
Maar deze keer zonder jou
Mein Weg fuhrt mich weiter
Mijn pad brengt mij verder
Es geht auch ohne dich
Het is mogelijk zonder jou
Jede Reise hat ein Ende
Elke reis heeft een einde
Unsre endet jetzt und hier
Die van ons eindigt hier en nu
Deine Augen sprechen Bande
Je ogen spreken boekdelen
Darum sag ich nun zu dir
Daarom zeg ik het nu tegen jou
Eine Tur geht zu - eine Tur geht auf
Een deur gaat dicht – een deur gaat open
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
So ist nun mal der Lauf
Dat is gewoon de manier waarop het gaat
Es geht auch ohne dich
Het is mogelijk zonder jou