Big City Liedtext Deutsche Übersetzung

(riff 1) intro
(Riff 1) Intro
(riff 2) intro
(Riff 2) Intro
(riff 1) intro
(Riff 1) Intro
(variant 1) intro
(Variante 1) Intro
concrete and chaos rise up (riff 1)
Beton und Chaos steigen auf (Riff 1)
spiderweb across the land like a giant rash. (riff 2)
Spinnennetz über das Land wie ein riesiger Ausschlag. (Riff 2)
forests lie down below (riff 1)
Unten liegen Wälder (Riff 1)
foundations of buildings in a bed of ash. (riff 2)
Fundamente von Gebäuden in einem Bett aus Asche. (Riff 2)
people here got it real good, (riff 1)
Die Leute hier haben es richtig gut hinbekommen, (Riff 1)
'cuz the glass towers bring prosperity. (riff 2)
Denn die Glastürme bringen Wohlstand. (Riff 2)
and other people starve in the street (riff 1)
und andere Menschen verhungern auf der Straße (Riff 1)
concrete knows no sympathy. (variant 2)
Beton kennt kein Mitleid. (Variante 2)
big city, big city
große Stadt, große Stadt
big city, big city
große Stadt, große Stadt
big city, big city
große Stadt, große Stadt
big city, it's a wishing well.
Großstadt, es ist ein Wunschbrunnen.
big city, it's a living hell.
Großstadt, es ist die Hölle auf Erden.
this town, it's fucking insane: (riff 1)
Diese Stadt ist verdammt verrückt: (Riff 1)
one will starve and another will gain. (riff 2)
einer wird verhungern und ein anderer wird gewinnen. (Riff 2)
it's like a giant mechanical brain, (riff 1)
Es ist wie ein riesiges mechanisches Gehirn (Riff 1)
and the people are cells and the streets are veins. (riff 2)
und die Menschen sind Zellen und die Straßen sind Adern. (Riff 2)
it thinks only of itself,
es denkt nur an sich selbst,
thousand limbs crawling it expands and grows,
Tausend Glieder kriechen, es dehnt sich aus und wächst,
and still the concrete sits there,
Und immer noch sitzt der Beton da,
sits there stark gray and cold.
sitzt da, völlig grau und kalt.
(riff 3)(second half only)
(Riff 3) (nur zweite Hälfte)
(riff 3)(second half only)
(Riff 3) (nur zweite Hälfte)
and i think i wanna be a brick layer, (riff 3)
Und ich glaube, ich möchte ein Maurer sein (Riff 3)
so i can put another brick in the wall. (riff 3)
damit ich einen weiteren Ziegelstein in die Wand legen kann. (Riff 3)
it's stanitary, rational, and happy and sane. (riff 3)
Es ist stabil, rational und glücklich und vernünftig. (Riff 3)
growing like a flower to surround us all. (riff 3)
wächst wie eine Blume, die uns alle umgibt. (Riff 3)
riff 1
Riff 1
variant 1
Variante 1
variant 2
Variante 2
riff 2
Riff 2
riff 3 (first half) (second half)
Riff 3 (erste Hälfte) (zweite Hälfte)
THE END
DAS ENDE