Big City Songtekst Nederlandse Vertaling

(riff 1) intro
(riff 1) inleiding
(riff 2) intro
(riff 2) inleiding
(riff 1) intro
(riff 1) inleiding
(variant 1) intro
(variant 1) inleiding
concrete and chaos rise up (riff 1)
beton en chaos ontstaan (riff 1)
spiderweb across the land like a giant rash. (riff 2)
spinnenweb door het land als een gigantische uitslag. (riff 2)
forests lie down below (riff 1)
bossen liggen beneden (riff 1)
foundations of buildings in a bed of ash. (riff 2)
funderingen van gebouwen in een bed van as. (riff 2)
people here got it real good, (riff 1)
de mensen hier hebben het heel goed begrepen (riff 1)
'cuz the glass towers bring prosperity. (riff 2)
Omdat de glazen torens welvaart brengen. (riff 2)
and other people starve in the street (riff 1)
en andere mensen verhongeren op straat (riff 1)
concrete knows no sympathy. (variant 2)
beton kent geen sympathie. (variant 2)
big city, big city
grote stad, grote stad
big city, big city
grote stad, grote stad
big city, big city
grote stad, grote stad
big city, it's a wishing well.
grote stad, het is een wensput.
big city, it's a living hell.
grote stad, het is een hel.
this town, it's fucking insane: (riff 1)
deze stad, het is verdomd krankzinnig: (riff 1)
one will starve and another will gain. (riff 2)
de een zal verhongeren en de ander zal winnen. (riff 2)
it's like a giant mechanical brain, (riff 1)
het is als een gigantisch mechanisch brein, (riff 1)
and the people are cells and the streets are veins. (riff 2)
en de mensen zijn cellen en de straten zijn aderen. (riff 2)
it thinks only of itself,
het denkt alleen aan zichzelf,
thousand limbs crawling it expands and grows,
duizend ledematen die kruipen, het breidt zich uit en groeit,
and still the concrete sits there,
en nog steeds zit het beton daar,
sits there stark gray and cold.
zit daar spiergrijs en koud.
(riff 3)(second half only)
(riff 3) (alleen tweede helft)
(riff 3)(second half only)
(riff 3) (alleen tweede helft)
and i think i wanna be a brick layer, (riff 3)
en ik denk dat ik een metselaar wil zijn (riff 3)
so i can put another brick in the wall. (riff 3)
zodat ik nog een steen in de muur kan plaatsen. (riff 3)
it's stanitary, rational, and happy and sane. (riff 3)
het is stabiel, rationeel, gelukkig en gezond. (riff 3)
growing like a flower to surround us all. (riff 3)
groeit als een bloem om ons allemaal te omringen. (riff 3)
riff 1
riff 1
variant 1
variant 1
variant 2
variant 2
riff 2
riff 2
riff 3 (first half) (second half)
riff 3 (eerste helft) (tweede helft)
THE END
HET EINDE