Sound System Paroles Traduction Française

Date: Thu, 23 Oct 1997 14:29:09 -0500 (CDT)
Date : jeu. 23 octobre 1997 14:29:09 -0500 (CDT)
From: Samuel Fletcher IV Barker
De : Samuel Fletcher IV Barker
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: sound system
Sujet : système de sonorisation
this IS the correct version of this operation ivy great!
c'est la version correcte de cette opération lierre génial !
please feel free to e-mail me with requests and other tabs
n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail avec des demandes et d'autres onglets
that you may have that don't appear on the internet.
que vous pourriez avoir et qui n'apparaissent pas sur Internet.
Artists: Operation Ivy
Artistes : Opération Ivy
intro: Gs Ds Gs As Gs As then...
intro : Gs Ds Gs As Gs As alors...
G-/----------------14b-14b-14b-12----/
G-/----------------14b-14b-14b-12----/
chorus:
refrain :
s s s
s s s
sound systems gonna bring me back up
les systèmes audio vont me faire remonter
s s s
s s s
one thing that i can depend on
une chose sur laquelle je peux compter
verse 1:
verset 1 :
s
s
try to describe it to the limit of my ability
essaie de le décrire à la limite de mes capacités
s
s
it's there for a second then it's given up what it used to be
il est là pendant une seconde puis il a abandonné ce qu'il était
s
s
contained in music somehow more than just around us
contenu dans la musique d'une manière ou d'une autre, plus qu'autour de nous
this inspirations coming and twisting things around us
ces inspirations viennent et déforment les choses autour de nous
s
s
you always know that it's going to have to go
tu sais toujours que ça va devoir partir
s
s
you always know you'll be back in the cold
tu sais toujours que tu reviendras dans le froid
s
s
point of departure sublimated in a song
point de départ sublimé dans une chanson
it's always coming to give me that hope for just a seconb
ça vient toujours me donner cet espoir juste une seconde
then it's gone, but!
alors c'est parti, mais !
repeat chorus
répéter le refrain
s
s
static pulse inside the music bringing us escape
une impulsion statique à l'intérieur de la musique qui nous amène à nous échapper
s
s
it's always temporary changing nothing in it's wake
c'est toujours temporaire, ça ne change rien dans son sillage
s
s
just a second when we're leaving all this shit behind
juste une seconde quand on laisse toute cette merde derrière nous
just a second but it's leaving just this much in mind
juste une seconde mais ça laisse juste ça en tête
s
s
to resist despair, that second makes you see...
pour résister au désespoir, cette seconde te fait voir...
s
s
to resist despair, because you can't change everything
résister au désespoir, car on ne peut pas tout changer
s
s
to resist despair, in this world is what it is to be free
résister au désespoir, dans ce monde c'est être libre
repeat chorus
répéter le refrain
wake up turn my box on
réveille-toi, allume ma box
bust the shade let the sun in
brise l'ombre, laisse entrer le soleil
box in hand music on my side
boîte en main, musique à mes côtés
skankin' to the rhythm of the music by my side
skankin' au rythme de la musique à mes côtés
repeat chorus
répéter le refrain
repeat chorus
répéter le refrain
end
fin
chords used:
accords utilisés :