Rip It Up 歌詞 日本語訳

(Intro, one full bar per chord)
(イントロ、コードごとに 1 小節全体)
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
(add9)
(追加9)
When I first saw you
初めてあなたを見たとき
Something stirred within me
私の中で何かが動き出した
(add9)
(追加9)
You were standing sultry in the rain
あなたは雨の中で蒸し暑く立っていた
(add9)
(追加9)
If I could've held you
もしあなたを抱きしめられたなら
I would've held you
私はあなたを抱きしめていただろう
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
I hope to God you're not as dumb as you make out
あなたが思っているほど愚かではないことを神に祈ります
I hope to God
神様に願っています
I hope to God
神様に願っています
And I hope to God I'm not as numb as you make out
そして、神に祈っていますが、私はあなたが理解しているほど麻痺していません
I hope to God
神様に願っています
I hope to God
神様に願っています
(Instrumental section, one full bar per chord)
(インストゥルメンタルセクション、コードごとに 1 小節全体)
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
(add9)
(追加9)
And when I next saw you
そして次にあなたに会ったとき
My heart reached out for you
私の心はあなたに手を差し伸べました
(add9)
(追加9)
But my arms stuck like glue to my sides
でも私の腕は接着剤のように私の脇腹にくっついてしまった
(add9)
(追加9)
If I could've held you
もしあなたを抱きしめられたなら
I would've held you
私はあなたを抱きしめていただろう
(add9)
(追加9)
But I'd choke rather than swallow my pride
でもプライドを飲み込むよりは窒息するだろう
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
I hope to God you're not as dumb as you make out
あなたが思っているほど愚かではないことを神に祈ります
I hope to God
神様に願っています
I hope to God
神様に願っています
And I hope to God I'm not as numb as you make out
そして、神に祈っていますが、私はあなたが理解しているほど麻痺していません
I hope to God
神様に願っています
I hope to God
神様に願っています
(add9)
(追加9)
And there was times I'd take my pen
ペンを手に取る時もあった
And feel obliged to start again
そしてまた始めなければならないと感じる
(add9)
(追加9)
I do profess that there are things in life
人生には色々なことがあると私は公言します
That one can't quite express
それはうまく表現できない
(add9)
(追加9)
You know me I'm acting dumb-dumb
私が愚かなふりをしていることを知っていますか
(add9)
(追加9)
You know this scene is very humdrum
このシーンがとても退屈だということはご存知でしょう
(add9)
(追加9)
And my favourite song's entitled 'boredom'
そして私のお気に入りの曲は「退屈」というタイトルです
(Instrumental with sax solo, one full bar per chord)
(サックスソロ付きのインストゥルメンタル、コードごとに 1 小節全体)
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
C(add9) - - - D6 - - -
(add9)
(追加9)
Rip it up and start again
壊してまたやり直す
(add9)
(追加9)
I said rip it up and start again
私はそれを破棄してもう一度やり直すと言った
(add9)
(追加9)
I said rip it up and start again
私はそれを破棄してもう一度やり直すと言った
(add9)
(追加9)
I said rip it up and start again
私はそれを破棄してもう一度やり直すと言った
(add9) (add9)
(追加9) (追加9)
I said rip it up and rip it up, rip it up and rip it up, rip it up and start again
私は言った、それを引き裂いて、それを引き裂いて、それを引き裂いて、それを引き裂いて、それを引き裂いて、またやり直す
(fade out)
(フェードアウト)