Chained and Bound 歌詞 日本語訳

...CHAINED AND BOUND... by Otis Redding
...鎖と束縛... オーティス・レディング著
*from 'The Great Otis Redding
*『グレート・オーティス・レディング』より
Sings Soul Ballads' (1965)*
ソウル・バラードを歌う (1965)*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: Bb)
(オリジナルキー:Bb)
Verse 1:
1節:
Darling now,
ダーリン、今、
You made me change my mind.
あなたは私に考えを変えさせました。
Can go no further,
これ以上は進めない、
Because you got me chained and bound.
あなたが私を鎖で縛り付けたからです。
Verse 2:
2節:
Taller than the tallest sky,
一番高い空よりも高く、
Sweeter than a grape on a vine.
蔓に実ったブドウよりも甘い。
Can go no further,
これ以上は進めない、
Because you got me chained and bound,
あなたが私を鎖で縛り、束縛したから、
Right now, now.
今、今。
Verse 3:
3節:
So glad, I'm so glad, I'm so glad,
とても嬉しい、とても嬉しい、とても嬉しい、
Oh, I don't have to worry no more,
ああ、もう心配する必要はありません。
Oh my my my, baby, somebody, somebody.
ああ、私の、ベイビー、誰か、誰か。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
What kind of life,
どういう人生なのか、
Is this kind I'm living?
私はこんな生き方をしているのだろうか？
Oh Lord, what kind of love,
ああ主よ、何という愛でしょう、
Is she trying to give me?
彼女は私に与えようとしているのでしょうか？
I feel like I'm standing up,
立ち上がっているような気がして、
And telling the world;
そして世界に伝えます。
I'm chained to your love.
私はあなたの愛に縛られています。
Verse 4:
4節:
Darling, oh, don't break,
ダーリン、壊れないで、
This little heart of mine.
私のこの小さな心。
There's no greater love,
これ以上の愛はない、
Than this love of yours and mine.
あなたと私のこの愛よりも。
Verse 5:
5節:
You walk with your head in the sky,
頭を空に向けて歩くと、
Darling don't ever pass me by.
ダーリン、決して私の前を通り過ぎないでください。
I ain't going no further,
もうこれ以上は行かないよ、
No further,
これ以上はだめです、
Because you got me chained and bound.
あなたが私を鎖で縛り付けたからです。
Coda:
コーダ:
So glad, I'm so glad, I'm so glad,
とても嬉しい、とても嬉しい、とても嬉しい、
Lord, I don't have to worry no more.
主よ、もう心配する必要はありません。
She got me chained to her love, now,
彼女は私を彼女の愛に鎖で繋ぎ止めた、
I don't, I don't want to be taken away.
そうじゃない、連れて行かれたくない。
I'm chained, I'm chained and a little bound,
私は鎖につながれている、鎖につながれて少し束縛されている、
Now, now, now, I'm chained,
今、今、今、私は鎖につながれています、
I'm chained to your love.
私はあなたの愛に縛られています。
I don't, I don't know darling,
分からない、分からない、ダーリン、
I wanna to be taken away, now.
今すぐ連れ去られたい。
Oh, just a little bit of soul,
ああ、ほんの少しだけ魂を込めて、
Just a little bit of soul, now.
さあ、魂を少しだけ。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)