Tramp Songtekst Nederlandse Vertaling

...TRAMP... by Otis Redding
...TRAMP... door Otis Redding
(with Carla Thomas)
(met Carla Thomas)
*from 'King & Queen' (1967)*
*uit 'Koning & Koningin' (1967)*
Verse 1:
Vers 1:
C7 (n.c)
C7 (nc)
Tramp!
Vagebond!
What you call me?
Hoe noem je mij?
Tramp.
Zwerver.
You didn't!
Dat deed je niet!
You don't wear continental clothes,
Je draagt geen continentale kleding,
Or Stetson hats.
Of Stetson-hoeden.
Well I tell you one dog-gone thing,
Nou, ik zeg je één hond-weg ding,
It makes me feel good to know one thing;
Het geeft mij een goed gevoel om één ding te weten;
I know I'm a...
Ik weet dat ik een...
Lover.
Minnaar.
Matter of opinion,
Kwestie van mening,
That's all right,
Dat is in orde,
Mama was, Papa too,
Mama was, papa ook,
And I'm the only child,
En ik ben het enige kind,
Lovin' is all I know to do.
Liefhebben is het enige wat ik weet te doen.
I know to do.
Ik weet het te doen.
Verse 2:
Vers 2:
C7 (n.c)
C7 (nc)
You know,
Weet je,
What, Otis?
Wat, Otis?
What?
Wat?
You're country,
Je bent land,
That's all right,
Dat is in orde,
You straight from the Georgia woods,
Jij komt rechtstreeks uit het Georgia-bos,
That's good,
Dat is goed,
You know what?
Weet je wat?
You wear overalls and big old Brogan shoes,
Je draagt een overall en grote oude Brogan-schoenen,
And you need a haircut, tramp.
En je hebt een knipbeurt nodig, zwerver.
Haircut?
Kapsel?
Woman, you foolin',
Vrouw, jij gek,
Ooh, I'm a...
Oeh, ik ben een...
Lover,
Minnaar,
Mama was, Grandmama, Papa too,
Mama was, oma, papa ook,
Boogaloo, all that stuff.
Boogaloo, al dat spul.
And I'm the only Son-of-a-gun,
En ik ben de enige Son-of-a-gun,
This side of the sun.
Deze kant van de zon.
Verse 3:
Vers 3:
C7 (n.c)
C7 (nc)
Tramp!
Vagebond!
You know what, Otis?
Weet je wat, Otis?
I don't care what you say;
Het maakt me niet uit wat je zegt;
You're still a tramp.
Je bent nog steeds een zwerver.
What?
Wat?
That's right,
Dat klopt,
You haven't even got a fat bankroll,
Je hebt niet eens een dikke bankroll,
In your pocket,
In je zak,
You probably haven't even,
Waarschijnlijk heb je dat niet eens gedaan,
Got Twenty-five cents.
Ik heb vijfentwintig cent.
I got six Cadillacs, five Lincolns,
Ik heb zes Cadillacs, vijf Lincolns,
Four Fords, six Mercuries,
Vier Fords, zes Mercuries,
Three T-Birds...Mustang,
Drie T-vogels... Mustang,
Ooh, I'm a...
Oeh, ik ben een...
Lover,
Minnaar,
Mama was, Papa too.
Mama was dat ook, papa ook.
I tell you one thing;
Ik zeg je één ding;
Well tell me,
Vertel me eens,
I'm the only, Son-of-a-gun,
Ik ben de enige, zoon-van-een-pistool,
This side of the sun.
Deze kant van de zon.
Coda:
Code:
You're a tramp, Otis.
Je bent een zwerver, Otis.
No I'm not.
Nee, dat ben ik niet.
I don't care what you say;
Het maakt me niet uit wat je zegt;
You're still a tramp.
Je bent nog steeds een zwerver.
What's wrong with that?
Wat is daar mis mee?
Look here.
Kijk hier.
You ain't got no money,
Je hebt geen geld,
I got everything,
Ik heb alles,
You can't buy me all those minks and sables,
Je kunt al die nertsen en sables niet voor mij kopen,
And all that stuff I want,
En al die dingen die ik wil,
I can buy you minks, rats,
Ik kan nertsen, ratten,
Frogs, squirrels, rabbits,
Kikkers, eekhoorns, konijnen,
Anything you want, woman.
Alles wat je wilt, vrouw.
Look, you can go out in the Georgia woods,
Kijk, je kunt uitgaan in de bossen van Georgia,
And find them, baby,
En vind ze, schat,
Oh, you foolin',
Oh, jij gek,
You're still a tramp,
Je bent nog steeds een zwerver,
That's all right,
Dat is in orde,
You a tramp, Otis, you just a tramp.
Jij bent een zwerver, Otis, jij bent maar een zwerver.
That's all right,
Dat is in orde,
You wear overalls, you need a haircut, baby,
Je draagt een overall, je hebt een knipbeurt nodig, schat,
Cut off some of that hair off your head,
Knip een deel van dat haar van je hoofd af,
You think you a lover, huh?
Je denkt dat je een minnaar bent, hè?
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)