Dirty Hands Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Dirty Hands
Titel: Schmutzige Hände
c1998 Tooth & Nail Records
c1998 Zahn- und Nagelaufzeichnungen
Intro:
Einführung:
A G F# G 4x
A G F# G 4x
A G F# G 3x
A G F# G 3x
A G F# F#.....(fades out)
A G F# F#.....(ausgeblendet)
Take me to the place (Where can I go?) where I can be
Bring mich an den Ort (Wohin kann ich gehen?), wo ich sein kann
content without running in this race (Where are we going?)
Inhalt, ohne an diesem Rennen teilzunehmen (Wohin gehen wir?)
And I can just be a man without looking for the praises
Und ich kann einfach ein Mann sein, ohne nach Lob zu suchen
(For vanity) or the respect of man. Just when I think that
(Aus Eitelkeit) oder dem Respekt vor dem Menschen. Gerade als ich das denke
I can stand I look down at my dirty hands...
Ich kann es ertragen, wenn ich auf meine schmutzigen Hände schaue ...
I'm dreaming, keep me awake,
Ich träume, halte mich wach,
Keep me awake, my life begins when this one ends.
Halte mich wach, mein Leben beginnt, wenn dieses endet.
Let the lowly brother glory in his exaltation The rich man
Möge der demütige Bruder sich seiner Erhöhung rühmen, dem reichen Mann
like a flower, he will fade away
wie eine Blume wird er verwelken
(just bass) (scratches)
(nur Bass) (Kratzer)
Soon as the sun has risen with burning heat the flower
Sobald die Sonne mit brennender Hitze aufgegangen ist, blüht die Blüte
(just bass)
(nur Bass)
fades and beauty perishes.
verblasst und Schönheit geht zugrunde.
Take me to the place (Where could it be?) where I can be
Bring mich an den Ort (Wo könnte es sein?), wo ich sein kann
content I'm stepping out of this race (So let them think) I
Inhalt Ich steige aus diesem Rennen aus (Lass sie also nachdenken) Ich
still know who I am No matter what they say (I just can't
Ich weiß immer noch, wer ich bin, egal was sie sagen (ich kann es einfach nicht
care) I know where I stand, reminded by my dirty hands. I
Sorge) Ich weiß, wo ich stehe, erinnert durch meine schmutzigen Hände. Ich
can't escape the curse of man.
Ich kann dem Fluch des Menschen nicht entkommen.
I'm dreaming, keep me awake,
Ich träume, halte mich wach,
Keep me awake, my life begins when this one ends.
Halte mich wach, mein Leben beginnt, wenn dieses endet.