Sonny Boy 歌詞 日本語訳

Owsley - Sonny Boy
オウズリー - サニーボーイ
Transposed by Lisa, MnHansonFan@hanson.net
リサ、MnHansonFan@hanson.net によって転記されました。
Take Sonny, he's a real go-getter
ソニーを例に挙げると、彼は本当にやり手だ
A regular man about town
街にいる普通の男性
He's got the world revolving around the music
彼は音楽を中心に世界を動かしている
And keeping his ear to the ground
そして耳を地面に近づけて
He falls asleep behind his dark sunglasses
彼は暗いサングラスの後ろで眠ってしまう
And whispers the words with a smile
そして笑顔で言葉をささやく
D I double G, I love ya, baby
G 愛してるよベイビー
I ain't seen your face in awhile
しばらく顔を見ていなかった
She ain't keeping score, he don't owe her anything
彼女はスコアをつけていない、彼は彼女に何も借りていない
But she ain't gonna sit around
でも彼女はただ座っているつもりはない
Waiting for the phone to ring
電話が鳴るのを待っています
Chorus:
コーラス：
Sonny Boy, don't take your toys away
サニーボーイ、おもちゃを取り上げないでください
Save them for a rainy day, yea, yea, yea
雨の日のために取っておいて、そう、そう、そう
An IOU could break her heart in two
借用書は彼女の心を真っ二つに引き裂く可能性がある
She thought you were the real McCoy, Sonny Boy
彼女はあなたが本物のマッコイだと思ったのよ、ソニー・ボーイ
He's got his servant and his own dumbwaiter
彼には召使とダムウェイターがいる
To answer the phone when you call
電話をかけてきたときに電話に出るには
Sorry, Sonny's underneath the weather
申し訳ありませんが、ソニーは天気が悪いです
Try him back later next fall
来年の秋以降にもう一度試してみてください
The boss called him out to California
上司は彼をカリフォルニアに呼びました
Let Hollywood make you a star
ハリウッドであなたをスターにしましょう
Now he's on the Music Television
今彼はミュージックテレビに出演しています
And driving a Cadillac car
そしてキャデラックの車を運転して
Funny how fame and money does what it can
面白いことに、名声とお金ができることをするのです
To bring about change in the boy
少年に変化をもたらすために
The clothes don't make the man
服が男を作るわけではない
Chorus:
コーラス：
Sonny Boy, don't take your toys away
サニーボーイ、おもちゃを取り上げないでください
Save them for a rainy day, yea, yea, yea
雨の日のために取っておいて、そう、そう、そう
An IOU could break her heart in two
借用書は彼女の心を真っ二つに引き裂く可能性がある
She thought you were the real McCoy, Sonny Boy
彼女はあなたが本物のマッコイだと思ったのよ、ソニー・ボーイ
oooh oh oh
おおおおおお
It's a game you just can't win Ooooh oh oh
絶対に勝てない試合だ Ooooh oh oh
Though it never will be the same again
二度と同じことはないだろうけど
Fair-weather friend
晴天の友人
I don't think we've heard the last of Sonny
私たちはソニーの最後を聞いていないと思う
He can't get it off of his mind
彼はそのことが頭から離れない
He wants to laugh, but he don't think it's funny
彼は笑いたいのですが、それが面白いとは思いません
A conscience can turn on a dime
良心は一銭も有効にすることができる
When he was a boy, they taught him the Golden Rule
彼が少年だったとき、彼らは彼に黄金律を教えました
Take him for anything, but don't take him for a fool
彼を何としてでも受け入れてください、しかし彼を愚か者として受け取らないでください
Chorus:
コーラス：
Sonny Boy, don't take your toys away
サニーボーイ、おもちゃを取り上げないでください
Save them for a rainy day, yea, yea, yea
雨の日のために取っておいて、そう、そう、そう
An IOU could break her heart in two
借用書は彼女の心を真っ二つに引き裂く可能性がある
She thought you were the real McCoy, Sonny Boy
彼女はあなたが本物のマッコイだと思ったのよ、ソニー・ボーイ