Maybe It Was Memphis Letra Traducción al Español

MAYBE IT WAS MEMPHIS (by Michael Anderson; recorded by Pam Tillis)
QUIZÁS ERA MEMPHIS (por Michael Anderson; grabado por Pam Tillis)
ctually in ; capo 2.
actualmente en ; capo 2.
ach chord is half a measure.
Cada acorde es medio compás.
[The little melody thing in the intro (and elsewhere) is just G and Gsus4;
[La pequeña melodía en la introducción (y en otros lugares) es solo G y Gsus4;
do it by using your index finger to switch back and forth quickly from
hágalo usando su dedo índice para alternar rápidamente entre
3x0003 to 320013. I marked it in the chords as G*.]
3x0003 a 320013. Lo marqué en los acordes como G*.]
Looking at you through a misty moonlight, katydids sing like a symphony
Mirándote a través de la brumosa luz de la luna, los saltamontes cantan como una sinfonía
Porch swing swaying like a Tenn. lullaby, melody blowing thru the willow tree
Columpio del porche balanceándose como una canción de cuna de Tennessee, melodía soplando a través del sauce
What was I s'posed to do, standing there looking at you
¿Qué se suponía que debía hacer, parado ahí mirándote?
Lonely boy far from home
Chico solitario lejos de casa
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Tal vez fue Memphis, tal vez fueron las noches de verano del sur.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Read about you in a Faulkner novel, met you once in a Williams play
Leí sobre ti en una novela de Faulkner, te conocí una vez en una obra de Williams.
Heard about you in a country love song, summer night beauty took my breath away
Escuché de ti en una canción de amor country, la belleza de una noche de verano me dejó sin aliento.
What was I s'posed to do, standing there looking at you
¿Qué se suponía que debía hacer, parado ahí mirándote?
Lonely boy far from home
Chico solitario lejos de casa
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Tal vez fue Memphis, tal vez fueron las noches de verano del sur.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Tal vez fue Memphis, tal vez fueron las noches de verano del sur.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
uitar solo, same chords as chorus; see tab at end
solo de guitarra, mismos acordes que el coro; ver pestaña al final
Every night now since I've been back home, lie awake drifting in my memory
Cada noche desde que regresé a casa, me quedo despierto flotando en mi memoria.
Think about you on my mama's front porch swing, talking that way, so soft to me
Pienso en ti en el columpio del porche de mi mamá, hablando de esa manera, tan suave conmigo
What was I s'posed to do, standing there looking at you
¿Qué se suponía que debía hacer, parado ahí mirándote?
Lonely boy so far from home
Chico solitario tan lejos de casa
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Tal vez fue Memphis, tal vez fueron las noches de verano del sur.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Tal vez fue Memphis, tal vez fueron las noches de verano del sur.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Ohhh, you know it sure felt right
Ohhh, sabes que seguro que se sintió bien
Oh, maybe it was Memphis
Oh, tal vez fue Memphis
Maybe it was Memphis
Tal vez fue Menfis
Maybe it was Memphis
Tal vez fue Menfis
repeat/fade
repetir/desvanecerse
Maybe it was Memphis But it sure felt right
Tal vez fue Memphis, pero seguro que se sintió bien.
GUITAR SOLO TAB:
TABLILLA SOLISTA DE GUITARRA:
* It's probably actually played in A with no capo, but I find it easier in G.
* Probablemente en realidad se toca en La sin capo, pero lo encuentro más fácil en G.
(I got this by translating some piano sheet music into tablature.)
(Lo obtuve traduciendo algunas partituras de piano a tablatura).
* "tri" denotes sixteenth-note triplets. "triplets" are eighth triplets.
* "tri" denota tresillos de semicorcheas. Los "trillizos" son octavos trillizos.
* The marks below the tab lines are timing; they're mostly accurate.
* Las marcas debajo de las líneas de tabulación corresponden al tiempo; son en su mayoría precisos.
* An equal sign (=) is a hammer-on or pull-off. When there wasn't room for
* Un signo igual (=) es un martillo o un tirón. Cuando no había lugar para
the marker, I put the numbers and equal signs in parentheses below the tab.
el marcador, pongo los números y signos iguales entre paréntesis debajo de la pestaña.
I did that so that 1=0 wouldn't be confused with the number 10 (ten).
Lo hice para que 1=0 no se confundiera con el número 10 (diez).
B ----------|--------------------------------|--------tri---------1=0---------|
B ----------|--------------------------------|--------tri---------1=0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
(0=2=0) (2=0)
(0=2=0) (2=0)
E ----------------0---------------|----------3-----7-7-7-7-8=7-5---|
E ----------------0---------------|----------3-------------7-7-7-7-8=7-5---|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4-------------------|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4-------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
(2=0)
(2=0)
E 5--------------57---------10-10-|12--10=8--------15---------------15|
E 5--------------57-----------------10-10-|12--10=8----------------15---------------15|
B --5-8-------------------triplets|--------10-12-13--------10=12-13---|
B --5-8-------------------trillizos|--------10-12-13--------10=12-13---|
G --------------------------------|--------triplets-------------------|
G --------------------------------|----------------trillizos-------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8-------------------------------|
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8-------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .