Maybe It Was Memphis Songtekst Nederlandse Vertaling

MAYBE IT WAS MEMPHIS (by Michael Anderson; recorded by Pam Tillis)
MISSCHIEN WAS HET MEMPHIS (door Michael Anderson; opgenomen door Pam Tillis)
ctually in ; capo 2.
eigenlijk in; capo 2.
ach chord is half a measure.
elk akkoord is een halve maat.
[The little melody thing in the intro (and elsewhere) is just G and Gsus4;
[Het kleine melodietje in de intro (en elders) is gewoon G en Gsus4;
do it by using your index finger to switch back and forth quickly from
doe dit door met uw wijsvinger snel heen en weer te schakelen
3x0003 to 320013. I marked it in the chords as G*.]
3x0003 tot 320013. Ik heb het in de akkoorden gemarkeerd als G*.]
Looking at you through a misty moonlight, katydids sing like a symphony
Katydids kijken naar je door een mistig maanlicht en zingen als een symfonie
Porch swing swaying like a Tenn. lullaby, melody blowing thru the willow tree
Verandaschommel zwaait als een slaapliedje uit Tennessee, melodie waait door de wilg
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Wat moest ik doen, terwijl ik daar naar je stond te kijken
Lonely boy far from home
Eenzame jongen ver van huis
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Misschien was het Memphis, misschien waren het zuidelijke zomeravonden
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
Read about you in a Faulkner novel, met you once in a Williams play
Ik heb over jou gelezen in een Faulkner-roman, ik heb je een keer ontmoet in een toneelstuk van Williams
Heard about you in a country love song, summer night beauty took my breath away
Ik hoorde over je in een country-liefdeslied, de schoonheid van de zomernacht was adembenemend
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Wat moest ik doen, terwijl ik daar naar je stond te kijken
Lonely boy far from home
Eenzame jongen ver van huis
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Misschien was het Memphis, misschien waren het zuidelijke zomeravonden
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Misschien was het Memphis, misschien waren het zuidelijke zomeravonden
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
uitar solo, same chords as chorus; see tab at end
uitar solo, zelfde akkoorden als refrein; zie tabblad aan het einde
Every night now since I've been back home, lie awake drifting in my memory
Sinds ik weer thuis ben, lig ik elke nacht wakker in mijn geheugen
Think about you on my mama's front porch swing, talking that way, so soft to me
Denk aan jou op de schommelbank van mijn moeder, terwijl je zo zacht tegen me praat
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Wat moest ik doen, terwijl ik daar naar je stond te kijken
Lonely boy so far from home
Eenzame jongen zo ver van huis
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Misschien was het Memphis, misschien waren het zuidelijke zomeravonden
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Misschien was het Memphis, misschien waren het zuidelijke zomeravonden
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Misschien was jij het, misschien was ik het, maar het voelde zeker goed
Ohhh, you know it sure felt right
Ohhh, je weet dat het zeker goed voelde
Oh, maybe it was Memphis
O, misschien was het Memphis
Maybe it was Memphis
Maybe it was Memphis
Maybe it was Memphis
Misschien was het Memphis
repeat/fade
herhalen/vervagen
Maybe it was Memphis But it sure felt right
Misschien was het Memphis. Maar het voelde zeker goed
GUITAR SOLO TAB:
GITAAR SOLO TAB:
* It's probably actually played in A with no capo, but I find it easier in G.
* Het wordt waarschijnlijk gespeeld in A zonder capo, maar ik vind het gemakkelijker in G.
(I got this by translating some piano sheet music into tablature.)
(Ik kreeg dit door wat pianobladmuziek in tabulatuur te vertalen.)
* "tri" denotes sixteenth-note triplets. "triplets" are eighth triplets.
* "tri" staat voor triolen van zestiende noten. "drielingen" zijn achtste drielingen.
* The marks below the tab lines are timing; they're mostly accurate.
* De markeringen onder de tablijnen zijn timing; ze zijn meestal accuraat.
* An equal sign (=) is a hammer-on or pull-off. When there wasn't room for
* Een gelijkteken (=) is een hammer-on of pull-off. Toen daar geen ruimte voor was
the marker, I put the numbers and equal signs in parentheses below the tab.
de markering, ik plaats de cijfers en gelijktekens tussen haakjes onder het tabblad.
I did that so that 1=0 wouldn't be confused with the number 10 (ten).
Ik deed dat zodat 1=0 niet verward zou worden met het getal 10 (tien).
B ----------|--------------------------------|--------tri---------1=0---------|
B ----------|------------------------------|-------tri---------1=0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
(0=2=0) (2=0)
(0=2=0) (2=0)
E ----------------0---------------|----------3-----7-7-7-7-8=7-5---|
E ---------------0---------------|----------3-----7-7-7-7-8=7-5---|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4-------------------|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
(2=0)
(2=0)
E 5--------------57---------10-10-|12--10=8--------15---------------15|
E 5--------------57---------10-10-|12--10=8--------15--------------15|
B --5-8-------------------triplets|--------10-12-13--------10=12-13---|
B --5-8------------------drieling|--------10-12-13--------10=12-13---|
G --------------------------------|--------triplets-------------------|
G -----------------------------|--------drieling------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8-------------------------------|
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8----------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .