Maybe It Was Memphis Текст Песни Перевод на Русский

MAYBE IT WAS MEMPHIS (by Michael Anderson; recorded by Pam Tillis)
МОЖЕТ БЫТЬ ЭТО БЫЛ МЕМФИС (Майкл Андерсон; запись Пэм Тиллис)
ctually in ; capo 2.
на самом деле в ; капо 2.
ach chord is half a measure.
Каждый аккорд — это полумера.
[The little melody thing in the intro (and elsewhere) is just G and Gsus4;
[Маленькая мелодия во вступлении (и в других местах) — это просто G и Gsus4;
do it by using your index finger to switch back and forth quickly from
сделайте это, используя указательный палец, чтобы быстро переключаться между
3x0003 to 320013. I marked it in the chords as G*.]
От 3x0003 до 320013. В аккордах я отметил это как G*.]
Looking at you through a misty moonlight, katydids sing like a symphony
Глядя на тебя сквозь туманный лунный свет, кузнечики поют симфонией.
Porch swing swaying like a Tenn. lullaby, melody blowing thru the willow tree
Качели на крыльце раскачиваются, как колыбельная Теннесси, мелодия доносится сквозь иву.
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Что я должен был делать, стоя там и глядя на тебя?
Lonely boy far from home
Одинокий мальчик вдали от дома
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Может быть, это был Мемфис, может быть, это были южные летние ночи.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
Read about you in a Faulkner novel, met you once in a Williams play
Прочитал о тебе в романе Фолкнера, однажды встретил тебя в пьесе Уильямса.
Heard about you in a country love song, summer night beauty took my breath away
Слышал о тебе в деревенской песне о любви, красота летней ночи захватила мое дыхание
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Что я должен был делать, стоя там и глядя на тебя?
Lonely boy far from home
Одинокий мальчик вдали от дома
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Может быть, это был Мемфис, может быть, это были южные летние ночи.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Может быть, это был Мемфис, может быть, это были южные летние ночи.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
uitar solo, same chords as chorus; see tab at end
соло на гитаре, те же аккорды, что и припев; см. вкладку в конце
Every night now since I've been back home, lie awake drifting in my memory
Каждую ночь, с тех пор как я вернулся домой, я лежу без сна, дрейфуя в своих воспоминаниях.
Think about you on my mama's front porch swing, talking that way, so soft to me
Подумай о тебе на качелях у моей мамы на крыльце, ты говоришь так нежно со мной.
What was I s'posed to do, standing there looking at you
Что я должен был делать, стоя там и глядя на тебя?
Lonely boy so far from home
Одинокий мальчик так далеко от дома
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Может быть, это был Мемфис, может быть, это были южные летние ночи.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
Maybe it was Memphis, maybe it was southern summer nights
Может быть, это был Мемфис, может быть, это были южные летние ночи.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
Maybe it was you, maybe it was me, but it sure felt right
Может быть, это был ты, может быть, это был я, но это было правильно.
Ohhh, you know it sure felt right
Оооо, ты знаешь, это было правильно
Oh, maybe it was Memphis
О, может быть, это был Мемфис
Maybe it was Memphis
Может быть, это был Мемфис
Maybe it was Memphis
Может быть, это был Мемфис
repeat/fade
повторять/затухать
Maybe it was Memphis But it sure felt right
Может быть, это был Мемфис, но это было правильно.
GUITAR SOLO TAB:
ВКЛАДКА «ГИТАРА СОЛО»:
* It's probably actually played in A with no capo, but I find it easier in G.
* Вероятно, на самом деле ее играют в ля без каподастра, но мне проще в G.
(I got this by translating some piano sheet music into tablature.)
(Я получил это, переведя некоторые ноты для фортепиано в табулатуры.)
* "tri" denotes sixteenth-note triplets. "triplets" are eighth triplets.
* «три» обозначает триоли шестнадцатых нот. «тройки» — восьмые тройки.
* The marks below the tab lines are timing; they're mostly accurate.
* Метки под строками табуляции обозначают время; они в основном точны.
* An equal sign (=) is a hammer-on or pull-off. When there wasn't room for
* Знак равенства (=) означает удар или отрыв. Когда не было места для
the marker, I put the numbers and equal signs in parentheses below the tab.
маркер, цифры и знаки равенства я поставил в скобках под вкладкой.
I did that so that 1=0 wouldn't be confused with the number 10 (ten).
Я сделал это для того, чтобы 1=0 не путали с числом 10 (десять).
B ----------|--------------------------------|--------tri---------1=0---------|
B ----------|--------------------------------|--------tri---------1=0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
(0=2=0) (2=0)
(0=2=0) (2=0)
E ----------------0---------------|----------3-----7-7-7-7-8=7-5---|
E ----------------0---------------|----------3-----7-7-7-7-8=7-5---|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
B --------1=0-------------3---1=0-|1=0-----------7---------------8-|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4-------------------|
G 0-------------20----------------|----2=0-4---4-------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
(2=0)
(2=0)
E 5--------------57---------10-10-|12--10=8--------15---------------15|
E 5--------------57---------10-10-|12--10=8--------15---------------15|
B --5-8-------------------triplets|--------10-12-13--------10=12-13---|
B --5-8-------------------тройки|--------10-12-13--------10=12-13---|
G --------------------------------|--------triplets-------------------|
G --------------------------------|--------тройняшки-------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8-------------------------------|
B 13--13=12-10--10-----8-------------|8-------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .