Shake the Sugar Tree Liedtext Deutsche Übersetzung

PAM TILLIS -- SHAKE THE SUGAR TREE
PAM TILLIS – SCHÜTTELN SIE DEN ZUCKERBAUM
>From "Pam Tillis - greatest hits" - 1997, Arista Nashville
>Aus „Pam Tillis – Greatest Hits“ – 1997, Arista Nashville
Originally on the album, "Homeward Looking Angel"
Ursprünglich auf dem Album „Homeward Looking Angel“
INTRO: guitar plays eight bars of E while mandolin plays recurring melody.
INTRO: Die Gitarre spielt acht Takte E, während die Mandoline eine wiederkehrende Melodie spielt.
Love, you're gettin lazy
Liebes, du wirst langsam faul
You're forgetting to give me
Du vergisst, es mir zu geben
Sweet sugar, words that I want to hear
Süßer Zucker, Worte, die ich hören möchte
You've been neglecting me
Du hast mich vernachlässigt
You know jealousy, it is bitter as a green spring berry
Du kennst Eifersucht, sie ist bitter wie eine grüne Frühlingsbeere
And just like fruit from a fickle vine
Und genau wie die Frucht einer unbeständigen Rebe
You turn sweet in the nick of time
Du wirst gerade noch rechtzeitig süß
Love, you only come alive when you're losin me
Liebe, du wirst erst lebendig, wenn du mich verlierst
And it's a childish game
Und es ist ein kindisches Spiel
I've got to shake you up, just to wake you up
Ich muss dich aufrütteln, nur um dich aufzuwecken
To make you love me
Damit du mich liebst
CHORUS: E E E E
CHOR: E E E E
I'll shake the sugar tree 'til I feel your love falling
Ich werde den Zuckerbaum schütteln, bis ich spüre, wie deine Liebe fällt
All.......... around me
Alles.......... um mich herum
You've got to tend to what you planted
Sie müssen sich um das kümmern, was Sie gepflanzt haben
And if you take my love for granted
Und wenn du meine Liebe für selbstverständlich hältst
Baby, I'll shake...... the sugar tree
Baby, ich werde den Zuckerbaum schütteln
BREAK: E E E E
PAUSE: E E E E
Another night and you're sleeping
Noch eine Nacht und du schläfst
I'm awake and I'm dreaming
Ich bin wach und träume
Oh honey, 'bout the way that it used to be
Oh Schatz, ungefähr so wie früher
A little time's gone by
Es ist ein wenig Zeit vergangen
Do you think that I'm con-tent
Glaubst du, dass ich zufrieden bin?
With the cookin and the payin' of rent
Mit dem Kochen und dem Bezahlen der Miete
No, I wanna know if you're love's all spent
Nein, ich möchte wissen, ob deine Liebe aufgebraucht ist
HORUS N RK
HORUS N RK
BRIDGE: Bm\.... F#\....
BRÜCKE: Bm\.... F#\....
I've got to raise some commotion
Ich muss für etwas Aufregung sorgen
Bm\.... F#\.... B\ \ \ \ B\ \ \ \
Bm\.... F#\.... B\ \ \ \ B\ \ \ \
Before you show me some real emotion
Bevor du mir echte Emotionen zeigst
HORUS - RPT N
HORUS - RPT N
I like to play B7 instead of B in the verses. I also like to play B7 in
Ich spiele in den Versen gerne B7 statt B. Ich spiele auch gerne B7
place of E in the last half bar of verses 2 and 3 (leading into chorus).
Stelle von E im letzten Halbtakt der Verse 2 und 3 (überleitet zum Refrain).