Spilled Perfume 歌詞 日本語訳

Title: Spilled perfume
タイトル: こぼれた香水
Intro - D - G
イントロ - D - G
(verse 1)
(第1節)
I ain't even going to ask you I can read you like book,
本のように読んでいいよと頼むつもりもありませんが、
Girl if I ever saw one that's an I can't believe I did that look,
ガール、もし私がそのような姿を見たことがあるなら、私はそのような顔をしたことが信じられません、
You look like something that the cat drug in,
あなたは猫の薬のようなもののようです、
so I won't kick you while you're down,
だから、あなたが倒れている間は蹴りません。
Let me tell you friend to friend bout a block I've been around,
私がこれまでに訪れたブロックについて友人から友人に話しましょう。
(chorus)
(コーラス)
Did you really think last night would last forever,
昨夜が永遠に続くと本当に思った?
Did you really think that guy hung the moon,
あの男が月を吊ったと本気で思ったのか、
Right now you hate yourself 'cause you knew better,
今あなたは自分自身を嫌っています、なぜならあなたはもっとよく知っていたからです、
but there's no use crying over spilled perfume,
でもこぼれた香水で泣いても仕方ないよ
(verse 2)
(2節)
There's a big difference between lonely
孤独と孤独には大きな違いがある
And lonely for way too long
そしてあまりにも長い間孤独だった
And I knew when he made his move
そして私は彼がいつ行動を起こしたかを知っていました
You weren't feeling all that strong
あなたはそれほど強い気持ちではありませんでした
(bridge)
(橋)
So I bit my tongue 'cause I saw it coming,
それで私は舌を噛んだ、それが来るのが見えたから、
As you danced so close to him,
あなたが彼の近くで踊ったとき、
It's two steps forward and three steps back,
二歩進んで三歩下がる、
When a heart is on the mend,
心が回復に向かっているとき、
(chorus)
(コーラス)
Did you really think last night would last forever,
昨夜が永遠に続くと本当に思った?
Did you really think that guy hung the moon,
あの男が月を吊ったと本気で思ったのか、
Right now you hate yourself cause you knew better,
今あなたは自分自身を嫌っています、なぜならあなたはよく知っていたからです、
but there's no use crying over spilled perfume,
でもこぼれた香水で泣いても仕方ないよ
(lead chords - Em7 - Bm - Em7 - D - Em7 - Bm - G - D)
(リードコード - Em7 - Bm - Em7 - D - Em7 - Bm - G - D)
(bridge)
(橋)
You fell in a moment of weakness
君は弱気の瞬間に陥った
Well you just gotta, pull yourself back up
まあ、あなたはただ立ち直らなければなりません
Dry your morning-after tears 'Cause what's done is done,
朝の涙を拭いてあげてください、終わったことは終わったから、
(chorus)
(コーラス)
Did you really think last night would last forever
昨夜が永遠に続くと本当に思った?
Did you really think that guy hung the moon
あの男が月を吊るしたと本当に思ったのか
Right now you hate yourself cause you knew better
今あなたは自分自身を嫌っています、なぜならあなたはよく知っていたからです
but there's no use crying over spilled perfume,
でもこぼれた香水で泣いても仕方ないよ
No use crying over, no use crying over
泣いても無駄、泣いても無駄
No use crying over, spilled perfume,
泣いても仕方ない、香水をこぼしても、
Outro - Em7 - Bm - G - A - G - A - D
アウトロ-Bm7-Bm-G-A-G-A-D