Philadelphia Paroles Traduction Française

The other tab is pretty close, but it's not good enough for me.
L'autre onglet est assez proche, mais ce n'est pas assez bon pour moi.
If you're interested there are some tips and suggestions below
Si vous êtes intéressé, vous trouverez ci-dessous quelques conseils et suggestions
for how to play these chords so that they sound good if you're
pour savoir comment jouer ces accords pour qu'ils sonnent bien si vous êtes
not used to them.
pas habitué à eux.
all the chords used are in some form of a D chord, to shorten and
tous les accords utilisés sont sous une forme d'accord D, pour raccourcir et
make it less confusing I'll just use basic chord names for them.
pour que ce soit moins déroutant, je vais simplement utiliser des noms d'accords de base pour eux.
remember these are how i personally play these chords and the
rappelez-vous que c'est ainsi que je joue personnellement ces accords et que
progression i use for the song. it's not by any means set in stone
progression que j'utilise pour la chanson. ce n'est en aucun cas gravé dans le marbre
so if you feel like it works better to change it up a little go
donc si vous sentez que cela fonctionne mieux, changez-le un peu, allez-y
for it, do whatever sounds best to you. im sure this isnt exactly
pour cela, faites ce qui vous semble le mieux. je suis sûr que ce n'est pas exactement
how parachute plays it either, but it sounds pretty damn good.
comment le parachute le joue non plus, mais ça sonne vraiment bien.
feel free to comment if there are any major corrections that i
n'hésitez pas à commenter s'il y a des corrections majeures que je
glossed over.
passé sous silence.
chords used:
accords utilisés :
Dadd9--x00230 (a variation of a Dsus2, ill use Dadd9 to clarify
Dadd9--x00230 (une variante d'un Dsus2, j'utiliserai Dadd9 pour clarifier
when to use this one as opposed to the other Dsus2)
quand utiliser celui-ci plutôt que l'autre Dsus2)
B------x2x230 or x20230---------|
B------x2x230 ou x20230--------|
F#-----2x0230 or 200230---------|
F#-----2x0230 ou 200230---------|
G------3x0230 or 3x0233 or 3x02-|3x
G------3x0230 ou 3x0233 ou 3x02-|3x
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
Like a gunshot from miles away
Comme un coup de feu à des kilomètres de distance
She's moving in
Elle emménage
Like a rainstorm with out the clouds
Comme une tempête de pluie sans nuages
She falls on you
Elle tombe sur toi
Like a phone call to worn the truth
Comme un coup de téléphone pour dire la vérité
It never rings
Ça ne sonne jamais
horus:
Horus :
It's the truth before the lies
C'est la vérité avant les mensonges
It's the way she doesn't try
C'est comme ça qu'elle n'essaye pas
It's the wink before the sly
C'est le clin d'oeil avant le sournois
(repeat intro x2)
(répéter l'intro x2)
In Philadelphia
À Philadelphie
In Philadelphia
À Philadelphie
Verse 2:
Verset 2 :
They met after work one day
Ils se sont rencontrés un jour après le travail
She laughed with him
Elle a ri avec lui
They drove off their separate ways
Ils se sont séparés
Then met for drinks
Puis je me suis retrouvé pour prendre un verre
When he got home the silent guilt was deafening
Quand il rentra à la maison, la culpabilité silencieuse était assourdissante
horus:
Horus :
It's the truth before the lies
C'est la vérité avant les mensonges
It's the way she doesn't try
C'est comme ça qu'elle n'essaye pas
It's the wink before the sly
C'est le clin d'oeil avant le sournois
In Philadelphia (repeat intro x2)
À Philadelphie (répéter l'intro x2)
In Philadelphia
À Philadelphie
ridge:
crête :
She thought that love was gonna fight
Elle pensait que l'amour allait se battre
She thought that love was gonna take her home
Elle pensait que l'amour allait la ramener à la maison
She thought that love was gonna save her
Elle pensait que l'amour allait la sauver
But love just never showed
Mais l'amour ne s'est jamais montré
She felt that love was always watching
Elle sentait que l'amour la regardait toujours
Oh we learned that love was supposed to wait
Oh, nous avons appris que l'amour était censé attendre
But sometimes it's the feelings
Mais parfois ce sont les sentiments
That are standing in the air
Qui se tiennent dans les airs
(repeat intro x1)
(répéter l'intro x1)
Verse 3:
Verset 3 :
He slips off his worn out suit and tries to rest
Il enlève son costume usé et essaie de se reposer
She's a million miles away across the bed
Elle est à des millions de kilomètres de l'autre côté du lit
She rolls over puts her hand across his chest
Elle se retourne et pose sa main sur sa poitrine.
horus:
Horus :
It's the truth before the lies
C'est la vérité avant les mensonges
It's the way she doesn't try
C'est comme ça qu'elle n'essaye pas
It's the wink before the sly
C'est le clin d'oeil avant le sournois
In Philadelphia (intro to fade)
À Philadelphie (intro en fondu)
In Philadelphia
À Philadelphie
In Philadelphia
À Philadelphie
oooooooohooooo
ooooooohoooooo
oooooooohooooo
ooooooohoooooo
chords used:
accords utilisés :
Dadd9--x00230 (a variation of a Dsus2, ill use Dadd9 to clarify
Dadd9--x00230 (une variante d'un Dsus2, j'utiliserai Dadd9 pour clarifier
when to use this one as opposed to the other Dsus2)
quand utiliser celui-ci plutôt que l'autre Dsus2)
B------x2x230 or x20230---------|
B------x2x230 ou x20230--------|
F#-----2x0230 or 200230---------|
F#-----2x0230 ou 200230---------|
G------3x0230 or 3x0233 or 3x02-|3x
G------3x0230 ou 3x0233 ou 3x02-|3x
these chords can be kind of tricky if you're not used to them.
ces accords peuvent être un peu délicats si vous n'y êtes pas habitué.
to start, any one of these chords can be played in a number of
pour commencer, n'importe lequel de ces accords peut être joué dans un certain nombre de
different ways. the high e can be muted or open on almost all of
différentes manières. le mi aigu peut être coupé ou ouvert sur presque tous
them. an easy way to go about chord changes is to keep the first
eux. un moyen simple de procéder aux changements d'accords est de conserver le premier
finger on the A note (fret 2) on the G string and your third
doigt sur la note A (frette 2) de la corde de sol et votre troisième
finger on the D note (fret 3) on the b string and use your second
doigt sur la note D (frette 3) de la corde si et utilisez votre deuxième
finger to play the A, B, F#, and G variations of the chords. it's
doigt pour jouer les variations A, B, F# et G des accords. c'est
also the position a full D chord is played in with your second
également la position dans laquelle un accord D complet est joué avec votre deuxième
finger on the high e 2nd fret, so all these transition only include
doigt sur le mi aigu 2ème frette, donc toutes ces transitions n'incluent que
the second finger or the pinky (for Dsus4 only). that being said,
le majeur ou le petit doigt (pour Dsus4 uniquement). cela étant dit,
it's not a difficult song chord wise, especially since the capo 3
ce n'est pas une chanson difficile au niveau des accords, surtout depuis le capodastre 3
makes the frets you play smaller than without the capo. now for
rend les frettes que vous jouez plus petites que sans le capodastre. maintenant pour
the variations and muting the strings. depending on how close to
les variations et la sourdine des cordes. en fonction de la proximité
the song you want to sound, which strings are played or muted
la chanson que vous voulez faire sonner, quelles cordes sont jouées ou assourdies
can be extremely important or not important at all. to get a real
peut être extrêmement important ou pas important du tout. pour obtenir un vrai
good and close sound to the song, in the intro you want to mute
un son bon et proche de la chanson, dans l'intro vous voulez couper le son
the low E and A strings on all the D chords except for the last
les cordes E et A graves sur tous les accords de D sauf le dernier
one that is played. on that last measure where i have Dadd9, the
celui qui est joué. sur cette dernière mesure où j'ai Dadd9, le
A string is played as the root note. it may seem like a small
Une corde est jouée comme note fondamentale. cela peut paraître petit
change, but it can make a big difference in sound, especially
changement, mais cela peut faire une grande différence au niveau du son, surtout
when the three or four previous chords had the A string muted.
lorsque les trois ou quatre accords précédents avaient la corde A assourdie.
if you listen closely to the song you can hear what im talking
si vous écoutez attentivement la chanson, vous pouvez entendre de quoi je parle
about. other than that one spot, you can pick which ever way you
environ. à part cet endroit, vous pouvez choisir la façon dont vous
think the chords sound best in different spots. sometimes it can
je pense que les accords sonnent mieux dans différents styles
sound really good to mute a string in a chord in the chorus, and
then let that string play open with that chord during the verse.
if you play around with things like that you can really make a
song sound a lot more pleasant, especially if it's just you
playing on one guitar. as for the strumming, it's not necessarily
a traditional strumming pattern but it definitely has a set pattern
to it. the best way to get a feel for any strumming pattern is to
listen to the song a lot (i mean like in your sleep 24/7 a lot)
and to practice a lot. a good thing to try is to use headphones in
one ear fairly loud and to strum along quietly with it, just loud
enough so you can hear your guitar along with the song. that
should help a lot and it's a great way to improve your skills,
not just your strumming. thank you if you took the time to
read this, i hope it helped and i hope you find the tab helpful.