Philadelphia Songtekst Nederlandse Vertaling

The other tab is pretty close, but it's not good enough for me.
Het andere tabblad is redelijk dichtbij, maar het is niet goed genoeg voor mij.
If you're interested there are some tips and suggestions below
Als u geïnteresseerd bent, vindt u hieronder enkele tips en suggesties
for how to play these chords so that they sound good if you're
voor hoe je deze akkoorden kunt spelen, zodat ze goed klinken als je dat bent
not used to them.
niet aan hen gewend.
all the chords used are in some form of a D chord, to shorten and
alle gebruikte akkoorden zijn in een of andere vorm van een D-akkoord, om in te korten en
make it less confusing I'll just use basic chord names for them.
maak het minder verwarrend. Ik gebruik er gewoon basisakkoordnamen voor.
remember these are how i personally play these chords and the
onthoud dat dit is hoe ik persoonlijk deze akkoorden speel en de
progression i use for the song. it's not by any means set in stone
progressie die ik gebruik voor het nummer. het is geenszins in steen gebeiteld
so if you feel like it works better to change it up a little go
dus als je het gevoel hebt dat het beter werkt, kun je het een beetje veranderen
for it, do whatever sounds best to you. im sure this isnt exactly
doe daarom wat u het beste lijkt. Ik weet zeker dat dit niet precies is
how parachute plays it either, but it sounds pretty damn good.
hoe parachute het ook speelt, maar het klinkt verdomd goed.
feel free to comment if there are any major corrections that i
voel je vrij om commentaar te geven als er belangrijke correcties zijn die i
glossed over.
verdoezeld.
chords used:
gebruikte akkoorden:
Dadd9--x00230 (a variation of a Dsus2, ill use Dadd9 to clarify
Dadd9--x00230 (een variatie op een Dsus2, gebruik Dadd9 slecht om te verduidelijken
when to use this one as opposed to the other Dsus2)
wanneer gebruik je deze in plaats van de andere Dsus2)
B------x2x230 or x20230---------|
B------x2x230 of x20230---------|
F#-----2x0230 or 200230---------|
F#-----2x0230 of 200230---------|
G------3x0230 or 3x0233 or 3x02-|3x
G ------3x0230 of 3x0233 of 3x02-|3x
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Like a gunshot from miles away
Als een geweerschot van kilometers ver
She's moving in
Ze trekt in
Like a rainstorm with out the clouds
Als een regenbui zonder wolken
She falls on you
Ze valt op je
Like a phone call to worn the truth
Als een telefoontje om de waarheid te vertellen
It never rings
Het gaat nooit over
horus:
horus:
It's the truth before the lies
Het is de waarheid vóór de leugens
It's the way she doesn't try
Het is de manier waarop ze het niet probeert
It's the wink before the sly
Het is de knipoog vóór de sluwe
(repeat intro x2)
(herhaal intro x2)
In Philadelphia
In Philadelphia
In Philadelphia
In Philadelphia
Verse 2:
Vers 2:
They met after work one day
Ze ontmoetten elkaar op een dag na het werk
She laughed with him
Ze lachte met hem mee
They drove off their separate ways
Ze reden ieder hun eigen weg
Then met for drinks
Vervolgens ontmoetten we elkaar voor een drankje
When he got home the silent guilt was deafening
Toen hij thuiskwam, was het stille schuldgevoel oorverdovend
horus:
horus:
It's the truth before the lies
Het is de waarheid vóór de leugens
It's the way she doesn't try
Het is de manier waarop ze het niet probeert
It's the wink before the sly
Het is de knipoog vóór de sluwe
In Philadelphia (repeat intro x2)
In Philadelphia (herhaal intro x2)
In Philadelphia
In Philadelphia
ridge:
nok:
She thought that love was gonna fight
Ze dacht dat de liefde zou vechten
She thought that love was gonna take her home
Ze dacht dat de liefde haar naar huis zou brengen
She thought that love was gonna save her
Ze dacht dat liefde haar zou redden
But love just never showed
Maar liefde kwam gewoon nooit tot uiting
She felt that love was always watching
Ze voelde dat de liefde altijd toekeek
Oh we learned that love was supposed to wait
Oh, we leerden dat liefde moest wachten
But sometimes it's the feelings
Maar soms zijn het de gevoelens
That are standing in the air
Die in de lucht staan
(repeat intro x1)
(herhaal intro x1)
Verse 3:
Vers 3:
He slips off his worn out suit and tries to rest
Hij trekt zijn versleten pak uit en probeert uit te rusten
She's a million miles away across the bed
Ze is een miljoen mijl verderop aan het bed
She rolls over puts her hand across his chest
Ze draait zich om en legt haar hand op zijn borst
horus:
horus:
It's the truth before the lies
Het is de waarheid vóór de leugens
It's the way she doesn't try
Het is de manier waarop ze het niet probeert
It's the wink before the sly
Het is de knipoog vóór de sluwe
In Philadelphia (intro to fade)
In Philadelphia (intro om te vervagen)
In Philadelphia
In Philadelphia
In Philadelphia
In Philadelphia
oooooooohooooo
oooooooooooooooo
oooooooohooooo
oooooooooooooooo
chords used:
gebruikte akkoorden:
Dadd9--x00230 (a variation of a Dsus2, ill use Dadd9 to clarify
Dadd9--x00230 (een variatie op een Dsus2, gebruik Dadd9 slecht om te verduidelijken
when to use this one as opposed to the other Dsus2)
wanneer gebruik je deze in plaats van de andere Dsus2)
B------x2x230 or x20230---------|
B------x2x230 of x20230---------|
F#-----2x0230 or 200230---------|
F#-----2x0230 of 200230---------|
G------3x0230 or 3x0233 or 3x02-|3x
G ------3x0230 of 3x0233 of 3x02-|3x
these chords can be kind of tricky if you're not used to them.
deze akkoorden kunnen nogal lastig zijn als je er niet aan gewend bent.
to start, any one of these chords can be played in a number of
Om te beginnen kan elk van deze akkoorden in een aantal worden gespeeld
different ways. the high e can be muted or open on almost all of
verschillende manieren. de hoge e kan op bijna alle apparaten worden gedempt of geopend
them. an easy way to go about chord changes is to keep the first
zij. Een makkelijke manier om akkoordwisselingen door te voeren, is door de eerste te behouden
finger on the A note (fret 2) on the G string and your third
vinger op de A-noot (fret 2) op de G-snaar en je terts
finger on the D note (fret 3) on the b string and use your second
vinger op de D-noot (fret 3) op de b-snaar en gebruik je tweede
finger to play the A, B, F#, and G variations of the chords. it's
vinger om de A-, B-, F#- en G-variaties van de akkoorden te spelen. het is
also the position a full D chord is played in with your second
ook de positie waarin een volledig D-akkoord met je tweede wordt gespeeld
finger on the high e 2nd fret, so all these transition only include
vinger op de hoge 2e fret, dus al deze overgangen omvatten alleen
the second finger or the pinky (for Dsus4 only). that being said,
de tweede vinger of de pink (alleen voor Dsus4). dat gezegd zijnde,
it's not a difficult song chord wise, especially since the capo 3
het is qua akkoord geen moeilijk nummer, vooral niet sinds capo 3
makes the frets you play smaller than without the capo. now for
maakt de frets die je speelt kleiner dan zonder de capo. nu voor
the variations and muting the strings. depending on how close to
de variaties en het dempen van de snaren. afhankelijk van hoe dichtbij
the song you want to sound, which strings are played or muted
het nummer dat u wilt laten klinken, welke snaren worden bespeeld of gedempt
can be extremely important or not important at all. to get a real
kan heel belangrijk of helemaal niet belangrijk zijn. om een echte te krijgen
good and close sound to the song, in the intro you want to mute
goed en dichtbij geluid bij het nummer, in het intro dat je wilt dempen
the low E and A strings on all the D chords except for the last
de lage E- en A-snaar op alle D-akkoorden behalve de laatste
one that is played. on that last measure where i have Dadd9, the
eentje die gespeeld wordt. op die laatste maat waar ik Dadd9 heb, de
A string is played as the root note. it may seem like a small
Als grondtoon wordt een snaar gespeeld. het lijkt misschien klein
change, but it can make a big difference in sound, especially
veranderen, maar vooral in geluid kan het een groot verschil maken
when the three or four previous chords had the A string muted.
wanneer bij de drie of vier voorgaande akkoorden de A-snaar was gedempt.
if you listen closely to the song you can hear what im talking
als je goed naar het liedje luistert, kun je horen wat ik bedoel
about. other than that one spot, you can pick which ever way you
over. behalve die ene plek, kun je kiezen welke kant je op gaat
think the chords sound best in different spots. sometimes it can
denk dat de akkoorden op verschillende plekken het beste klinken. soms kan het
sound really good to mute a string in a chord in the chorus, and
het klinkt heel goed om een snaar in een akkoord in het refrein te dempen, en
then let that string play open with that chord during the verse.
laat die snaar dan open spelen met dat akkoord tijdens het couplet.
if you play around with things like that you can really make a
als je met dat soort dingen speelt, kun je echt een
song sound a lot more pleasant, especially if it's just you
liedje klinkt een stuk prettiger, vooral als je alleen bent
playing on one guitar. as for the strumming, it's not necessarily
spelen op één gitaar. wat betreft het tokkelen, het is niet noodzakelijkerwijs
a traditional strumming pattern but it definitely has a set pattern
een traditioneel tokkelpatroon, maar het heeft absoluut een vast patroon
to it. the best way to get a feel for any strumming pattern is to
ernaar. De beste manier om gevoel te krijgen voor welk tokkelpatroon dan ook, is door het te doen
listen to the song a lot (i mean like in your sleep 24/7 a lot)
luister veel naar het nummer (ik bedoel, 24/7 veel in je slaap)
and to practice a lot. a good thing to try is to use headphones in
en veel oefenen. een goede zaak om te proberen is het gebruik van een koptelefoon
one ear fairly loud and to strum along quietly with it, just loud
één oor behoorlijk luid en om er rustig mee mee te tokkelen, gewoon luid
enough so you can hear your guitar along with the song. that
genoeg zodat je je gitaar mee kunt horen met het nummer. dat
should help a lot and it's a great way to improve your skills,
zou veel moeten helpen en het is een geweldige manier om je vaardigheden te verbeteren,
not just your strumming. thank you if you took the time to
niet alleen je tokkelen. bedankt als je de tijd hebt genomen
read this, i hope it helped and i hope you find the tab helpful.
Lees dit, ik hoop dat het heeft geholpen en ik hoop dat je het tabblad nuttig vindt.