Jesen u meni Songtekst Nederlandse Vertaling

Parni Valjak - Jesen u meni
Steam Roller - De herfst in mij
Ma to da elim, sve je tako daleko
Wat ik ook wil, alles is zo ver weg
I sad mi ao, sve bih opet ponovo
En nu zou ik het allemaal opnieuw doen
Najljepu pjesmu tebi bih pjevao
Ik zou het mooiste lied voor je zingen
Hej kamo sreče da sam pjevat mogao
Hé, wat een geluk had ik dat ik kon zingen
Ptice u bijegu, tiina gradi zidove
Vogels in de vlucht, stilte bouwt muren
Zvoni zbogom, riječi kazne boije
Het luidt vaarwel, de woorden van strafverf
Te tvoje usne, opojne
Die lippen van jou, bedwelmend
Jo uvijek sanjam kako su me ljubile
Ik droom nog steeds van hoe ze me kusten
Jesen u meni tuguje, zato sanjam čemprese
De herfst maakt me verdrietig, daarom droom ik van cipressen
Moje ceste ne vode nikuda bez tebe. . .
Mijn wegen leiden nergens heen zonder jou. . .
Jesen u meni caruje... a u tebi proljeće
De herfst regeert in mij... en de lente in jou
Ni sunce ne moe, ne moe kroz oblake
Zelfs de zon kan dat niet, die kan niet door de wolken heen kijken
Rano moja, hej, s kime sada putujes
Mijn morgen, hé, met wie reis je nu?
Ma to da bilo, nemoj da mi tuguje
Hoe het ook zij, maak mij niet verdrietig
Najljepsu pjesmu tebi bih pjevao
Ik zou het mooiste lied voor je zingen
Hej kamo sreče da sam pjevat mogao
Hé, wat een geluk had ik dat ik kon zingen