Molitva Liedtext Deutsche Übersetzung

Uvod : C Am F G C
Einleitung: C Am F G C
K'o da nemam snage da nastavim
Es ist, als ob ich nicht die Kraft hätte, weiterzumachen
kao da je pjesmi kraj
als ob das Lied vorbei wäre
lagano se topim i nestajem
Ich schmelze langsam und verschwinde
a moje pjesme vise nisu ljubavne
und meine Lieder sind keine Liebeslieder mehr
gubim vjeru, a ona mi je sve.
Ich verliere meinen Glauben, und das bedeutet für mich alles.
A onda svane novi dan i ja se zaljubim
Und dann bricht ein neuer Tag an und ich verliebe mich
U ovo nebo iznad nas
In diesem Himmel über uns
i sunce sto se smjesi k'o kad majka oprasta
und die Sonne, die untergeht, als ob eine Mutter vergibt
djeci sto su bila nestasna
an Kinder, die unartig waren
Al' kazi kako dalje kad,
Al' sagt, wie es weitergeht, wenn,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
Wenn sich der Himmel verdunkelt, wenn die Wolken herabsteigen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
wenn die Sonne nicht sichtbar ist. Al' sagt, wie es weitergeht
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
Wenn die Liebe verschwindet, wenn die Worte verblassen,
kad se natrag ne moze.
wenn du nicht zurück kannst.
Mama, zar si lagala kad si govorila
Mama, hast du gelogen, als du das gesagt hast?
da dobro uvijek pobjedjuje
Das Gute gewinnt immer
i kada ne znas kojim putem, treba putem lju-ba- vi,
Und wenn du nicht weißt, welchen Weg du gehen sollst, solltest du den Weg der Liebe gehen,
i da smo ispred boga isti svi.
und dass wir vor Gott alle gleich sind.
Al' kazi kako dalje kad,
Al' sagt, wie es weitergeht, wenn,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
Wenn sich der Himmel verdunkelt, wenn die Wolken herabsteigen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
wenn die Sonne nicht sichtbar ist. Al' sagt, wie es weitergeht
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
Wenn die Liebe verschwindet, wenn die Worte verblassen,
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
Wenn du nicht mehr zurück kannst, wenn du nicht mehr zurück kannst,
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
So wenig Zeit bleibt uns, wenn die Jahre näher rücken,
bez ljubavi, sve prestaje.
Ohne Liebe hört alles auf.
(slijedi solo, akordi : izmjenjuju se G i D dva
(Solo folgt, Akkorde: G und D zwei abwechselnd
puta,treci put umjesto D slijedi Bm, nakon toga
mal, beim dritten Mal folgt statt D Bm, danach
ide dva puta Bb C D, na kraju ide Bb C A)
es geht zweimal Bb C D, am Ende geht es Bb C A)
Al' kazi kako dalje kad,
Al' sagt, wie es weitergeht, wenn,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
Wenn sich der Himmel verdunkelt, wenn die Wolken herabsteigen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
wenn die Sonne nicht sichtbar ist. Al' sagt, wie es weitergeht
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
Wenn die Liebe verschwindet, wenn die Worte verblassen,
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
Wenn du nicht mehr zurück kannst, wenn du nicht mehr zurück kannst,
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
So wenig Zeit bleibt uns, wenn die Jahre näher rücken,
bez ljubavi, sve prestaje
Ohne Liebe hört alles auf
bez ljubavi, sve prestaje.
Ohne Liebe hört alles auf.