Molitva 歌詞 日本語訳

Uvod : C Am F G C
イントロダクション: C Am F G C
K'o da nemam snage da nastavim
続ける気力が無いような気がする
kao da je pjesmi kraj
まるで曲が終わったかのように
lagano se topim i nestajem
ゆっくり溶けて消えていく
a moje pjesme vise nisu ljubavne
そして私の歌はもはやラブソングではありません
gubim vjeru, a ona mi je sve.
私は信仰を失いつつあり、それが私にとってすべてです。
A onda svane novi dan i ja se zaljubim
そして新しい日が明け、私は恋に落ちる
U ovo nebo iznad nas
私たちの上のこの空で
i sunce sto se smjesi k'o kad majka oprasta
母が許すときのように沈む太陽
djeci sto su bila nestasna
いたずらしていた子供たちに
Al' kazi kako dalje kad,
アルは、次のような場合にどうすればよいかを言います。
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
空が暗くなり、雲が下りてくると、
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
太陽が見えないとき。アルが今後の進め方を言う
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
愛が消えるとき、言葉が擦り切れるとき、
kad se natrag ne moze.
戻れないとき。
Mama, zar si lagala kad si govorila
お母さん、そんなこと言ったのは嘘でしたか？
da dobro uvijek pobjedjuje
善は常に勝つ
i kada ne znas kojim putem, treba putem lju-ba- vi,
そして、どちらに行くべきかわからないときは、愛の道を進むべきです。
i da smo ispred boga isti svi.
そして神の前では私たちは皆同じであるということ。
Al' kazi kako dalje kad,
アルは、次のような場合にどうすればよいかを言います。
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
空が暗くなり、雲が下りてくると、
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
太陽が見えないとき。アルが今後の進め方を言う
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
愛が消えるとき、言葉が擦り切れるとき、
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
もう戻れないとき、もう戻れないとき、
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
私たちに残された時間はわずかしかなく、年末が近づいているのに、
bez ljubavi, sve prestaje.
愛がなければ、すべてが止まってしまいます。
(slijedi solo, akordi : izmjenjuju se G i D dva
(ソロが続き、コード: G と D が 2 つ交互に続きます)
puta,treci put umjesto D slijedi Bm, nakon toga
3回目はDの代わりにBmが続き、その後は
ide dva puta Bb C D, na kraju ide Bb C A)
Bb C D が 2 回続き、最後は Bb C A)
Al' kazi kako dalje kad,
アルは、次のような場合にどうすればよいかを言います。
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
空が暗くなり、雲が下りてくると、
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
太陽が見えないとき。アルが今後の進め方を言う
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
愛が消えるとき、言葉が擦り切れるとき、
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
もう戻れないとき、もう戻れないとき、
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
私たちに残された時間はわずかしかなく、年末が近づいているのに、
bez ljubavi, sve prestaje
愛がなければすべてが止まってしまう
bez ljubavi, sve prestaje.
愛がなければ、すべてが止まってしまいます。