Molitva Songtekst Nederlandse Vertaling

Uvod : C Am F G C
Inleiding: C Am F G C
K'o da nemam snage da nastavim
Het is alsof ik niet de kracht heb om door te gaan
kao da je pjesmi kraj
alsof het lied voorbij is
lagano se topim i nestajem
Ik smelt langzaam en verdwijn
a moje pjesme vise nisu ljubavne
en mijn liedjes zijn niet langer liefdesliedjes
gubim vjeru, a ona mi je sve.
Ik verlies mijn geloof, en het is alles voor mij.
A onda svane novi dan i ja se zaljubim
En dan breekt er een nieuwe dag aan en word ik verliefd
U ovo nebo iznad nas
In deze lucht boven ons
i sunce sto se smjesi k'o kad majka oprasta
en de zon die ondergaat zoals wanneer een moeder vergeeft
djeci sto su bila nestasna
voor kinderen die stout waren
Al' kazi kako dalje kad,
Al' zegt hoe verder te gaan wanneer,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
als de lucht donkerder wordt, als de wolken neerdalen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
als de zon niet zichtbaar is. Al' zegt hoe verder te gaan
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
als de liefde verdwijnt, als woorden verslijten,
kad se natrag ne moze.
wanneer je niet meer terug kunt.
Mama, zar si lagala kad si govorila
Mam, loog je toen je dat zei?
da dobro uvijek pobjedjuje
dat het goede altijd wint
i kada ne znas kojim putem, treba putem lju-ba- vi,
en als je niet weet welke weg je moet gaan, moet je de weg van de liefde gaan,
i da smo ispred boga isti svi.
en dat we allemaal hetzelfde zijn voor God.
Al' kazi kako dalje kad,
Al' zegt hoe verder te gaan wanneer,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
als de lucht donkerder wordt, als de wolken neerdalen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
als de zon niet zichtbaar is. Al' zegt hoe verder te gaan
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
als de liefde verdwijnt, als woorden verslijten,
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
als je niet meer terug kunt, als je niet meer terug kunt,
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
er is zo weinig tijd voor ons over, als de jaren dichterbij komen,
bez ljubavi, sve prestaje.
zonder liefde stopt alles.
(slijedi solo, akordi : izmjenjuju se G i D dva
(solo volgt, akkoorden: G en D twee wisselen elkaar af
puta,treci put umjesto D slijedi Bm, nakon toga
keer wordt de derde keer in plaats van D gevolgd door Bm, daarna
ide dva puta Bb C D, na kraju ide Bb C A)
het gaat tweemaal Bb C D, aan het eind gaat het Bb C A)
Al' kazi kako dalje kad,
Al' zegt hoe verder te gaan wanneer,
kad se nebo zamraci, kad se spuste oblaci,
als de lucht donkerder wordt, als de wolken neerdalen,
kad se sunce ne vidi. Al' kazi kako dalje
als de zon niet zichtbaar is. Al' zegt hoe verder te gaan
kad ljubav nestane, kad se rijeci istrose,
als de liefde verdwijnt, als woorden verslijten,
kad se natrag, kad se natrag vise ne moze,
als je niet meer terug kunt, als je niet meer terug kunt,
tako malo vremena nam ostaje, kada stisnu godine,
er is zo weinig tijd voor ons over, als de jaren dichterbij komen,
bez ljubavi, sve prestaje
zonder liefde stopt alles
bez ljubavi, sve prestaje.
zonder liefde stopt alles.