Neda Liedtext Deutsche Übersetzung

Parni Valjak
Dampfwalze
NEDA
NEDA
Neki dan u pasazu na popodnevnoj kavi
Neulich in Pasaz zum Nachmittagskaffee
Naletjeh na Nedu, ljubav skolskih dana
Ich traf Ned, die Liebe meiner Schulzeit
Zarila i palila ona je tada
Sie grub sich ein und brannte dann
Dosta se promijenila nakon tolikih godina.
Nach so vielen Jahren hat sich viel verändert.
Prica mi da rinta u nekoj lijevoj firmi
Er erzählt mir, dass er in einer linken Firma arbeitet
Da pomalo posustaje, nasmrt se dosaduje
Dass er etwas ins Stocken gerät, ist ihm zu Tode gelangweilt
Ja jos uvijek sam, a jako nemam nista protiv
Ich bin immer noch Single und es macht mir wirklich nichts aus
Da svratimo na pice do njenog stana.
Lass uns auf einen Drink in ihrer Wohnung vorbeischauen.
Neda, nije vise tako ohola
Neda, sie ist nicht mehr so arrogant
Neda, mnogo lakse sada kaze da.
Nein, es ist jetzt viel einfacher, Ja zu sagen.
Gledam je dok se svlaci, kak to sada strucno radi
Ich schaue sie an, während sie sich auszieht, wie sie es jetzt gekonnt macht
I pitam je dal' se sjeca onih dana
Und ich frage sie, ob sie sich an diese Tage erinnert
Kako nas je redom odbijala tada
Wie sie uns dann wiederum ablehnte
A ona se smije i kaze, pusti, bila sam mlada.
Und sie lacht und sagt, lass es sein, ich war jung.
Neda, nije vise tako ohola
Neda, sie ist nicht mehr so arrogant
Neda, mnogo lakse sada kaze da.
Nein, es ist jetzt viel einfacher, Ja zu sagen.