Neda Songtekst Nederlandse Vertaling

Parni Valjak
Stoomwals
NEDA
NED
Neki dan u pasazu na popodnevnoj kavi
Laatst in Pasaz voor middagkoffie
Naletjeh na Nedu, ljubav skolskih dana
Ik kwam Ned tegen, de liefde van mijn schooltijd
Zarila i palila ona je tada
Ze groef zich in en verbrandde toen
Dosta se promijenila nakon tolikih godina.
Er is veel veranderd na zoveel jaren.
Prica mi da rinta u nekoj lijevoj firmi
Hij vertelt me dat hij bij een links bedrijf werkt
Da pomalo posustaje, nasmrt se dosaduje
Dat hij een beetje wankelt, hij verveelt zich dood
Ja jos uvijek sam, a jako nemam nista protiv
Ik ben nog steeds single, en dat vind ik helemaal niet erg
Da svratimo na pice do njenog stana.
Laten we bij haar appartement langsgaan voor een drankje.
Neda, nije vise tako ohola
Neda, ze is niet meer zo arrogant
Neda, mnogo lakse sada kaze da.
Nee, het is nu veel gemakkelijker om ja te zeggen.
Gledam je dok se svlaci, kak to sada strucno radi
Ik kijk naar haar terwijl ze zich uitkleedt, zoals ze dat nu vakkundig doet
I pitam je dal' se sjeca onih dana
En ik vraag haar of ze zich die dagen herinnert
Kako nas je redom odbijala tada
Hoe zij ons toen op haar beurt afwees
A ona se smije i kaze, pusti, bila sam mlada.
En ze lacht en zegt: laat het los, ik was jong.
Neda, nije vise tako ohola
Neda, ze is niet meer zo arrogant
Neda, mnogo lakse sada kaze da.
Nee, het is nu veel gemakkelijker om ja te zeggen.