A Thousand Matches Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

A Thousand Matches - Passenger (Mike Rosenburg)
Bin Maç - Yolcu (Mike Rosenburg)
Email: tom@tomnichols.com
E-posta: tom@tomnichols.com
Based on his recording: http://www.youtube.com/watch'v=RncRYO9dbSQ
Kaydına dayanmaktadır: http://www.youtube.com/watch'v=RncRYO9dbSQ
Tab designed to allow fingerpicking (original) or strumming (simpler)
Parmakla seçmeye (orijinal) veya tıngırdatmaya (daha basit) izin verecek şekilde tasarlanmış sekme
The Fmaj7 is easiest to play if your thumb holds down the bottom E string
Başparmağınız alttaki E telini basılı tutarsa Fmaj7'yi çalmak en kolay olanıdır
For the Gadd11:
Gadd11 için:
Fingerpicking - notes in brackets are not plucked so you need not hold the strings
Parmakla toplama - parantez içindeki notalar alınmaz, dolayısıyla telleri tutmanıza gerek kalmaz
Strumming - it will sound more natural to hold the full chord
Tıngırdatma - akorun tamamını tutmak daha doğal ses çıkarır
Chords: (shapes relative to capo)
Akorlar: (capo'ya göre şekiller)
For fingerpicking, where I have added notes in brackets, they are optional and can
Parantez içindeki notları eklediğim parmakla toplama için bunlar isteğe bağlıdır ve
be taken out for variation.
varyasyon için çıkarılmalıdır.
Riff#1
Riff#1
In this riff, only the bottom E of the Em is plucked / strummed
Bu riff'te Em'in yalnızca alt E'si koparılıyor / tıngırdatılıyor
Riff #2
Riff #2
aj7
aj7
Riff#1 is played three times, Riff#2 once before returning to 2 bars of C
Riff#1 üç kez çalınır, Riff#2 bir kez çalınır ve 2 bar C'ye dönülür
Lying on the mattress 'cos my friend's crazy sister took my bed away
Arkadaşımın deli kız kardeşi yatağımı götürdüğü için yatakta yatıyorum
Sleeping she looked like an actress, in theory and in practice, I said
Uyurken teoride ve pratikte bir aktris gibi görünüyordu, dedim
"There's got to be a better way"
"Daha iyi bir yol olmalı"
She said "You light a thousand matches when you finally set fire while you
Dedi ki "Sonunda ateşe verdiğinde bin kibrit yakarsın
run away
kaçmak
So why'd you go and do it when you knew that you would go and I would stay
Peki senin gideceğini ve benim kalacağımı bildiğin halde neden gidip bunu yaptın?
I hit the wall in frustration - the conversation had been circling for days
Hayal kırıklığı içinde duvara çarptım; konuşma günlerdir dönüyordu
She said "Don't take it out on him, for the wall has always been supportive in the best of ways"
"Hırını ondan çıkarmayın, çünkü duvar her zaman en iyi şekilde destekleyici olmuştur" dedi.
We're laughing and crying like mad men dying in the snow
Karda ölen deli adamlar gibi gülüyor ve ağlıyoruz
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go.
Bir an için onun kalmak zorunda olması ve benim gitmem komikti.
She said "Love, you know I love you so; when you love someone well you've got to let them know."
"Aşk, seni çok sevdiğimi biliyorsun; Birini çok sevdiğinizde bunu ona söylemeniz gerekir."
And I said "Nothing's changed I love you the same, but when you love someone
Ve dedim ki "Hiçbir şey değişmedi, seni aynı şekilde seviyorum ama birini sevdiğinde
sometimes you gotta let 'em go"
bazen gitmelerine izin vermelisin"
Riff #1*3, Riff #2, 2 bars of C
Riff #1*3, Riff #2, 2 bar C
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
Bana mükemmel kalp şeklinde bir taş verdi
She said "I'm gonna take this home for I know you'll only lose it somewhere after dark
Dedi ki "Bunu eve götüreceğim çünkü biliyorum ki onu ancak hava karardıktan sonra bir yerlerde kaybedeceksin
In some faceless hotel room where you seem to lose everything you own"
Sahip olduğun her şeyi kaybetmiş gibi göründüğün meçhul bir otel odasında"
She didn't mean it how it sounded, what she meant was she would stay and I would go
Kulağa nasıl geldiğini kastetmemişti, demek istediği onun kalacağı ve benim gideceğimdi
I said "Love, you know I love you so. When you love someone well you've got to let them know
"Aşkım, seni çok sevdiğimi biliyorsun. Birini çok sevdiğinde bunu ona söylemelisin
She said "Nothing's changed I love you the same, but when you love someone
Dedi ki "Hiçbir şey değişmedi, seni aynı seviyorum ama birini sevdiğinde
sometimes you gotta let them go"
bazen gitmelerine izin vermelisin"
Riff#1 *3
Riff#1 *3
Sometimes you tear it all apart, to see the wood from the trees.
Bazen ağaçlardan ahşabı görmek için her şeyi parçalara ayırırsınız.
Sometimes you break your own
Bazen kendi kendini kırarsın
heart
kalp
to set yourself free
kendini özgür bırakmak
Verse 3 (quietly - single plucking / strums)
Ayet 3 (sessizce - tek yolma / tıngırdatma)
I walked her to the station, hesitation in our movements and our tone
Hareketlerimizde ve ses tonumuzda tereddüt ederek onu istasyona kadar götürdüm.
Words finally left after they realized how uncomfortable they'd become
Ne kadar rahatsız olduklarını fark ettikten sonra nihayet kelimeler kaldı
See, what you want and what you need, well they seldomly succeed to grow
Bak, ne istiyorsun ve neye ihtiyacın var, nadiren büyümeyi başarıyorlar
We reluctantly agreed that when you love someone, you've got to let them go
Birini sevdiğinde onu bırakman gerektiği konusunda isteksizce anlaştık