Johnny Will 歌詞 日本語訳

in 1961.
1961年に。
INTRO: D
イントロ：D
#1.
#1.
I gotta get some money and get it right away.
お金をもらってすぐに手に入れなければなりません。
Because my baby, she gave me the word, today.
なぜなら、私のベイビー、彼女が今日、私に言葉をくれたからです。
She's tired of sittin' home each night, she says
彼女は毎晩家に座っているのにうんざりしている、と彼女は言う
she has her fill..and if I don't take her to the
彼女はお腹いっぱいです。そして私が彼女を連れて行かなかったら、
dance next week..Johnny will.
来週ダンスします。ジョニーがそうします。
#2.
#2.
I checked and found they're sellin' tickets at five
調べたら5時にチケット売ってた
bucks each.
それぞれドルです。
And all that kinda money ain't within my reach.
そして、そのようなお金はすべて私の手の届く範囲にありません。
But if I wanna be the guy who is her only thrill..
でも、もし私が彼女の唯一の楽しみである男になりたいのなら…
I better take her to the dance next week..or Johnny will.
来週彼女をダンスに連れて行ったほうがいいです...そうしないとジョニーがそうするでしょう。
CHORUS:
コーラス:
Oh, that Johnny, that no-good Johnny.
ああ、あのジョニー、あのダメジョニー。
He's been tryin' to steal my lovin' baby away.
彼は私の愛する赤ちゃんを盗もうとしています。
Sends her candy, sends her flowers..and I never saw her
彼女にキャンディーを送ったり、花を送ったり...そして私は彼女に会ったことはありません
smile the way, she smiled at him today.
笑顔で、今日彼女は彼に微笑みました。
#3.
#3.
I tried to borrow it from my friends but they said, no.
友達に借りようとしたんですが、ダメって言われました。
Still somehow, some way, I just gotta get that dough.
それでも何とかして、何らかの方法で、その生地を手に入れなければなりません。
My future happiness depends on one ten-dollar bill..
私の将来の幸福は10ドル札1枚にかかっています。
cause if I don't take her to the dance next week, Johnny will..
だって、来週彼女をダンスに連れて行かなかったら、ジョニーが連れて行ってしまうから…
Johnny will.
ジョニーはそうするだろう。
CHORUS:
コーラス:
Oh, that Johnny, that no-good Johnny.
ああ、あのジョニー、あのダメジョニー。
He's been tryin' to steal my lovin' baby away.
彼は私の愛する赤ちゃんを盗もうとしています。
Sends her candy, sends her flowers..and I never saw her
彼女にキャンディーを送ったり、花を送ったり...そして私は彼女に会ったことはありません
smile the way, she smiled at him today.
笑顔で、今日彼女は彼に微笑みました。
#4.
#4.
I tried to borrow it from my friends but they said, no.
友達に借りようとしたんですが、ダメって言われました。
Still somehow, some way, I just gotta get that dough.
それでも何とかして、何らかの方法で、その生地を手に入れなければなりません。
My future happiness depends on one ten-dollar bill..
私の将来の幸福は10ドル札1枚にかかっています。
cause if I don't take her to the dance next week, Johnny will..
だって、来週彼女をダンスに連れて行かなかったら、ジョニーが連れて行ってしまうから…
Johnny will.
ジョニーはそうするだろう。
OUTRO:
アウトロ:
Oh, that Johnny..Johnny will..(Fade.)
ああ、あのジョニー…ジョニーはきっと…(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。