Plano Joe كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 18 Jan 1996 22:45:00 -0500
التاريخ: الخميس، 18 يناير 1996 22:45:00 -0500
Subject: another new Pat Dailey tune
الموضوع: نغمة بات دايلي جديدة أخرى
PLANO JOE - Pat Dailey
بلانو جو - بات دايلي
Chorus:
جوقة:
He had long green moss growing down his back
كان لديه طحلب أخضر طويل ينمو أسفل ظهره
and it waved in the water when he'd swim.
وكان يلوح في الماء عندما كان يسبح.
He had notches all along from his head to his tail
كان لديه شقوق على طول من رأسه إلى ذيله
where the motor of a boat dug in.
حيث تم حفر محرك القارب.
He had a half a dozen hooks hanging from his lip
كان لديه ستة خطافات تتدلى من شفته
all rusted and busted and bent.
كلها صدئة ومكسورة ومثنية.
He had one big bloodshot eye on the right
كانت لديه عين كبيرة محتقنة بالدم على اليمين
and the left side, nothing but a dent.
والجانب الأيسر ليس إلا دنت.
Now I'm a pretty good fisherman,
والآن أنا صياد جيد جدًا،
but Plano Joe he's great.
لكن بلانو جو إنه رائع.
He knows all there is to know
إنه يعرف كل ما يمكن معرفته
about boats and bass and bait.
عن القوارب والباس والطعم.
He'll catch more on just one cast
سوف يلتقط المزيد من خلال فريق واحد فقط
than most men catch all day.
مما يصطاده معظم الرجال طوال اليوم.
To Plano Joe there aint no such thing
بالنسبة لبلانو جو، لا يوجد شيء من هذا القبيل
as the one that got away
كالذي هرب
Now Plano Joe's from Texas
الآن بلانو جو من تكساس
where everything comes big,
حيث يأتي كل شيء كبيرًا،
where the bass are as mean as rattlesnakes
حيث يكون الجهير لئيمًا مثل الأفاعي الجرسية
and outweigh most any pig.
ويتفوق على معظم أي خنزير.
You can't catch a smallmouth
لا يمكنك الإمساك بفم صغير
if it's largemouth bait you use,
إذا كنت تستخدم طُعمًا ذو فم كبير،
'cause them bass they aint just big and mean
'لأنهم ليسوا مجرد أشخاص كبار ولئيمين
but they all got high IQ's
لكنهم جميعاً حصلوا على معدل ذكاء مرتفع
Now up in Lake Texoma there lives a striper,
الآن في بحيرة تيكسوما يعيش هناك طائر،
his name is Jake.
اسمه جيك.
Everyone down in Texas knows
الجميع في تكساس يعلم
he's the biggest fish in the lake.
إنه أكبر سمكة في البحيرة.
He'd never been caught, but he'd been seen
لم يتم القبض عليه قط، ولكن تمت رؤيته
by all the local pros,
من قبل جميع المحترفين المحليين،
swimming around the bass boats,
السباحة حول قوارب الباس،
thumbing his big bass nose.
إبهام أنفه الكبير.
Well Plano Joe was on the lake
حسنًا ، كان بلانو جو على البحيرة
around sunrise, 6th of June.
حوالي شروق الشمس، 6 يونيو.
In his box he had just one lure,
في صندوقه كان لديه طعم واحد فقط،
a spinner with a silver spoon.
سبينر بملعقة فضية.
He had just one rod and just one reel,
لم يكن لديه سوى قضيب واحد وبكرة واحدة فقط،
and just one great big lake.
وبحيرة واحدة كبيرة فقط.
"Today's the day," I heard him say,
سمعته يقول: "اليوم هو اليوم".
"I'm gonna boat that fish named Jake."
"سأقوم بقارب تلك السمكة المسماة جيك."
He cruised out Ross' cove and headed
لقد خرج من خليج روس وتوجه
down lake to the dam,
أسفل البحيرة إلى السد،
and just beyond ol' Walkers point
وما وراء نقطة ol 'Walkers مباشرةً
he said, "Jake here I am."
قال: "جيك أنا هنا".
He shut that outboard motor down,
لقد أغلق ذلك المحرك الخارجي،
took out that silver lure,
أخرجت ذلك الإغراء الفضي،
tied it to some heavy line and
ربطها ببعض الخط الثقيل و
cast out strong and sure.
يلقي قوية وأكيدة.
Now I've known Joe for 40 years,
الآن أعرف جو منذ 40 عامًا،
maybe even more,
وربما أكثر،
but when that fish hit his blue eyes lit
ولكن عندما ضربت تلك السمكة أضاءت عيناه الزرقاوان
like I've never seen before.
وكأنني لم أر من قبل.
That line went tight and that pole went bent
أصبح هذا الخط مشدودًا وانحني ذلك العمود
and that drag began to spin.
وبدأ هذا السحب بالدوران.
There was smoke rolling out the back of his reel
كان هناك دخان يتصاعد من الجزء الخلفي من بكرته
when his line jerked to an end.
عندما اهتز خطه حتى النهاية.
Then the fish began to tow the boat
ثم بدأت السمكة في سحب القارب
so fast it left a wake.
بسرعة كبيرة تركت أثرا.
Joe said, "I'm gonna boat this bass
قال جو: "سأركب هذا الجهير
if my back and my line don't break."
إذا لم ينكسر ظهري وخطي."
As he zoomed off across the lake
بينما كان ينطلق عبر البحيرة
he said, "You can tell my wife,
قال: يمكنك أن تقول لزوجتي،
I've been home every night for 29 years,
لقد كنت في المنزل كل ليلة لمدة 29 عاما،
but I won't be home tonight."
لكنني لن أعود إلى المنزل الليلة."
After 40 days of fighting,
بعد 40 يوما من القتال..
that fish could barely swim.
تلك السمكة بالكاد تستطيع السباحة.
After 20 more days of playing tug-of-war
بعد 20 يومًا أخرى من لعب لعبة شد الحبل
Joe started reeling in.
بدأ جو يترنح.
After 10 more days of reeling,
وبعد 10 أيام أخرى من الركود،
Joe was eye-to-eye with Jake.
كان جو وجهاً لوجه مع جيك.
He said, "Tell me now, you water sow,
"فقال أخبرني أيها الزرع المائي"
who's the baddest in this lake?"
من هو الأسوأ في هذه البحيرة؟"
Then Jake spit out that silver lure
ثم بصق جيك ذلك الإغراء الفضي
right back in ol' Joes face.
ظهر مباشرة في وجه ol 'Joes.
Started dancing on his tail
بدأ الرقص على ذيله
like a theme park whale,
مثل الحوت في متنزه،
splashing water all over the place.
رش الماء في كل مكان.
Well Joe ripped off his hat and his shoes
حسنًا، مزق جو قبعته وحذائه
and said, "Hooks be damned.
وقال: "لعنة الخطافات.
Forget that rod, forget that reel,
انسى هذا القضيب، انسى تلك البكرة،
I'm gonna get this fish by hand."
سأحصل على هذه السمكة بيدي."
With that ol' Joe jumped in the lake
وبهذا قفز جو في البحيرة
and swam out to that fish.
وسبح لتلك السمكة.
He grabbed his tail but Jake shook loose
أمسك بذيله لكن جيك اهتز
with one big mighty swish.
مع حفيف واحد كبير عظيم.
Then Jake grabbed Joe by his sleeve
ثم أمسك جيك جو من كمه
and drug him down below.
وتخديره بالأسفل.
The water did boil and bubble and blither.
لقد غلي الماء وحدث فقاعات ونفث.
Didn't see him for and hour or so.
لم أراه لمدة ساعة أو نحو ذلك.
Then up they shot like a water spout,
ثم أطلقوا النار مثل صنبور الماء،
about 100 feet in the air.
حوالي 100 قدم في الهواء.
They were flippin' and spinnin'
لقد كانوا يتقلبون ويدورون
and flappin' and slapppin'
و ترفرف و ترفرف
with scales flying every which where.
مع موازين تتطاير في كل مكان.
They thrashed and they splashed
لقد سحقوا ورشوا
till the sun started setting
حتى بدأت الشمس بالغروب
and when the water finally stills,
وعندما يستقر الماء أخيرًا،
here comes ol' Joe,
هنا يأتي يا جو،
swimming life guard style,
أسلوب حراسة الحياة في السباحة,
hauling Jake in by the gills.
سحب جيك من الخياشيم.
(and he was singing to him)
(وكان يغني له)
You've got long green moss growing down your back
لديك طحلب أخضر طويل ينمو أسفل ظهرك
and it waves in the water when you swim.
وهي تموج في الماء عندما تسبح.
You've got notches all along from your head to your tail
لديك شقوق على طول الطريق من رأسك إلى ذيلك
where the motor of a boat dug in.
حيث تم حفر محرك القارب.
You've got hooks in you lips and a bloodshot eye.
لديك خطافات في شفتيك وعين محتقنة بالدم.
But hey Jake it wasn't your day.
ولكن يا جيك لم يكن يومك.
'Cause to Plano Joe there aint no such thing
لأنه بالنسبة لبلانو جو لا يوجد شيء من هذا القبيل
as the one that got away.
كالذي هرب.
If I remember correctly, Pat plays this with the
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، بات يلعب هذا مع