Plano Joe Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 18 Jan 1996 22:45:00 -0500
Datum: Do, 18. Januar 1996, 22:45:00 -0500
Subject: another new Pat Dailey tune
Betreff: ein weiterer neuer Song von Pat Dailey
PLANO JOE - Pat Dailey
PLANO JOE – Pat Dailey
Chorus:
Chor:
He had long green moss growing down his back
Auf seinem Rücken wuchs langes grünes Moos
and it waved in the water when he'd swim.
und es winkte im Wasser, wenn er schwamm.
He had notches all along from his head to his tail
Er hatte vom Kopf bis zum Schwanz durchgehend Kerben
where the motor of a boat dug in.
wo sich der Motor eines Bootes eingegraben hat.
He had a half a dozen hooks hanging from his lip
An seiner Lippe hingen ein halbes Dutzend Haken
all rusted and busted and bent.
alles verrostet und kaputt und verbogen.
He had one big bloodshot eye on the right
Er hatte rechts ein großes blutunterlaufenes Auge
and the left side, nothing but a dent.
und die linke Seite, nichts als eine Delle.
Now I'm a pretty good fisherman,
Jetzt bin ich ein ziemlich guter Fischer,
but Plano Joe he's great.
Aber Plano Joe ist großartig.
He knows all there is to know
Er weiß alles, was es zu wissen gibt
about boats and bass and bait.
über Boote und Barsche und Köder.
He'll catch more on just one cast
Mit nur einem Wurf fängt er mehr
than most men catch all day.
als die meisten Männer den ganzen Tag fangen.
To Plano Joe there aint no such thing
Für Plano Joe gibt es so etwas nicht
as the one that got away
als derjenige, der entkommen ist
Now Plano Joe's from Texas
Jetzt kommt Plano Joe aus Texas
where everything comes big,
wo alles groß rauskommt,
where the bass are as mean as rattlesnakes
wo die Bässe so gemein sind wie Klapperschlangen
and outweigh most any pig.
und überwiegen fast jedes Schwein.
You can't catch a smallmouth
Einen Kleinmaul kann man nicht fangen
if it's largemouth bait you use,
Wenn Sie Forellenköder verwenden,
'cause them bass they aint just big and mean
Weil sie Bass sind, sind sie nicht nur groß und gemein
but they all got high IQ's
aber sie haben alle einen hohen IQ
Now up in Lake Texoma there lives a striper,
Jetzt oben im Lake Texoma lebt ein Striper,
his name is Jake.
sein Name ist Jake.
Everyone down in Texas knows
Jeder in Texas weiß es
he's the biggest fish in the lake.
Er ist der größte Fisch im See.
He'd never been caught, but he'd been seen
Er war nie erwischt worden, aber man hatte ihn gesehen
by all the local pros,
von allen lokalen Profis,
swimming around the bass boats,
Schwimmen um die Bassboote herum,
thumbing his big bass nose.
tippt mit seiner großen Bassnase.
Well Plano Joe was on the lake
Nun, Plano Joe war am See
around sunrise, 6th of June.
gegen Sonnenaufgang, 6. Juni.
In his box he had just one lure,
In seiner Kiste hatte er nur einen Köder,
a spinner with a silver spoon.
ein Spinner mit einem silbernen Löffel.
He had just one rod and just one reel,
Er hatte nur eine Rute und nur eine Rolle,
and just one great big lake.
und nur ein großer See.
"Today's the day," I heard him say,
„Heute ist es soweit“, hörte ich ihn sagen,
"I'm gonna boat that fish named Jake."
„Ich werde diesen Fisch namens Jake mit dem Boot fangen.“
He cruised out Ross' cove and headed
Er kreuzte aus Ross' Bucht und machte sich auf den Weg
down lake to the dam,
Seeabwärts zum Damm,
and just beyond ol' Walkers point
und knapp hinter dem alten Walkers Point
he said, "Jake here I am."
Er sagte: „Jake, hier bin ich.“
He shut that outboard motor down,
Er hat den Außenbordmotor abgeschaltet,
took out that silver lure,
holte den silbernen Köder heraus,
tied it to some heavy line and
band es an eine schwere Leine und
cast out strong and sure.
Vertreibe dich stark und sicher.
Now I've known Joe for 40 years,
Jetzt kenne ich Joe seit 40 Jahren,
maybe even more,
vielleicht sogar noch mehr,
but when that fish hit his blue eyes lit
Aber als dieser Fisch traf, leuchteten seine blauen Augen auf
like I've never seen before.
wie ich es noch nie gesehen habe.
That line went tight and that pole went bent
Die Leine wurde eng und die Stange verbogen
and that drag began to spin.
und dieser Widerstand begann sich zu drehen.
There was smoke rolling out the back of his reel
Aus der Rückseite seiner Rolle rollte Rauch
when his line jerked to an end.
als seine Leitung ruckartig zu Ende ging.
Then the fish began to tow the boat
Dann begann der Fisch, das Boot abzuschleppen
so fast it left a wake.
so schnell, dass es eine Spur hinterließ.
Joe said, "I'm gonna boat this bass
Joe sagte: „Ich werde diesen Bass booten.“
if my back and my line don't break."
wenn mein Rücken und meine Leine nicht brechen.
As he zoomed off across the lake
Als er über den See davonsauste
he said, "You can tell my wife,
Er sagte: „Du kannst es meiner Frau sagen,
I've been home every night for 29 years,
Ich bin seit 29 Jahren jede Nacht zu Hause,
but I won't be home tonight."
aber ich werde heute Abend nicht zu Hause sein.
After 40 days of fighting,
Nach 40 Tagen Kampf
that fish could barely swim.
Dieser Fisch konnte kaum schwimmen.
After 20 more days of playing tug-of-war
Nach weiteren 20 Tagen Tauziehen
Joe started reeling in.
Joe fing an einzuspringen.
After 10 more days of reeling,
Nach weiteren 10 Tagen des Taumelns,
Joe was eye-to-eye with Jake.
Joe war Jake auf Augenhöhe.
He said, "Tell me now, you water sow,
Er sagte: „Sag es mir jetzt, du Wassersau,
who's the baddest in this lake?"
Wer ist der Böseste in diesem See?“
Then Jake spit out that silver lure
Dann spuckte Jake den silbernen Köder aus
right back in ol' Joes face.
direkt wieder ins Gesicht des alten Joe.
Started dancing on his tail
Begann auf seinem Schwanz zu tanzen
like a theme park whale,
wie ein Wal im Vergnügungspark,
splashing water all over the place.
Überall spritzt Wasser.
Well Joe ripped off his hat and his shoes
Nun, Joe hat seinen Hut und seine Schuhe abgerissen
and said, "Hooks be damned.
und sagte: „Hooks, verdammt!
Forget that rod, forget that reel,
Vergiss diese Rute, vergiss diese Rolle,
I'm gonna get this fish by hand."
Ich werde diesen Fisch von Hand holen.
With that ol' Joe jumped in the lake
Damit ist der alte Joe in den See gesprungen
and swam out to that fish.
und schwamm hinaus zu diesem Fisch.
He grabbed his tail but Jake shook loose
Er packte seinen Schwanz, aber Jake ließ ihn los
with one big mighty swish.
mit einem großen, mächtigen Rauschen.
Then Jake grabbed Joe by his sleeve
Dann packte Jake Joe am Ärmel
and drug him down below.
und betäube ihn unten.
The water did boil and bubble and blither.
Das Wasser kochte, blubberte und blubberte.
Didn't see him for and hour or so.
Ich habe ihn etwa eine Stunde lang nicht gesehen.
Then up they shot like a water spout,
Dann schossen sie hoch wie ein Wasserspeier,
about 100 feet in the air.
etwa 100 Fuß in der Luft.
They were flippin' and spinnin'
Sie drehten und drehten
and flappin' and slapppin'
und flattern und klatschen
with scales flying every which where.
Mit Schuppen, die überall hinfliegen.
They thrashed and they splashed
Sie schlugen und spritzten
till the sun started setting
bis die Sonne unterging
and when the water finally stills,
und wenn das Wasser endlich stillt,
here comes ol' Joe,
Hier kommt der alte Joe,
swimming life guard style,
Schwimmrettungsstil,
hauling Jake in by the gills.
zog Jake an den Kiemen hoch.
(and he was singing to him)
(und er sang ihm vor)
You've got long green moss growing down your back
Auf deinem Rücken wächst langes grünes Moos
and it waves in the water when you swim.
und es weht im Wasser, wenn man schwimmt.
You've got notches all along from your head to your tail
Du hast vom Kopf bis zum Schwanz durchgehend Kerben
where the motor of a boat dug in.
wo sich der Motor eines Bootes eingegraben hat.
You've got hooks in you lips and a bloodshot eye.
Du hast Haken in deinen Lippen und ein blutunterlaufenes Auge.
But hey Jake it wasn't your day.
Aber hey Jake, es war nicht dein Tag.
'Cause to Plano Joe there aint no such thing
Denn für Plano Joe gibt es so etwas nicht
as the one that got away.
als derjenige, der entkommen ist.
If I remember correctly, Pat plays this with the
Wenn ich mich richtig erinnere, spielt Pat das mit dem