Plano Joe Testo Traduzione Italiana

Date: Thu, 18 Jan 1996 22:45:00 -0500
Data: giovedì 18 gennaio 1996 22:45:00 -05:00
Subject: another new Pat Dailey tune
Oggetto: un'altra nuova canzone di Pat Dailey
PLANO JOE - Pat Dailey
PLANO JOE - Pat Dailey
Chorus:
Coro:
He had long green moss growing down his back
Aveva un lungo muschio verde che gli cresceva lungo la schiena
and it waved in the water when he'd swim.
e ondeggiava nell'acqua quando nuotava.
He had notches all along from his head to his tail
Aveva delle tacche dalla testa alla coda
where the motor of a boat dug in.
dove si incastrava il motore di una barca.
He had a half a dozen hooks hanging from his lip
Aveva una mezza dozzina di ganci appesi al labbro
all rusted and busted and bent.
tutto arrugginito, rotto e piegato.
He had one big bloodshot eye on the right
Aveva un grande occhio iniettato di sangue sulla destra
and the left side, nothing but a dent.
e sul lato sinistro, nient'altro che un'ammaccatura.
Now I'm a pretty good fisherman,
Ora sono un bravo pescatore,
but Plano Joe he's great.
ma Plano Joe è fantastico.
He knows all there is to know
Lui sa tutto quello che c'è da sapere
about boats and bass and bait.
di barche, spigole ed esche.
He'll catch more on just one cast
Ne capirà di più con un solo cast
than most men catch all day.
di quanto la maggior parte degli uomini cattura tutto il giorno.
To Plano Joe there aint no such thing
Per Plano Joe non esiste niente del genere
as the one that got away
come quello che è scappato
Now Plano Joe's from Texas
Ora Plano Joe viene dal Texas
where everything comes big,
dove tutto diventa grande,
where the bass are as mean as rattlesnakes
dove i bassi sono cattivi come serpenti a sonagli
and outweigh most any pig.
e superano quasi tutti i maiali.
You can't catch a smallmouth
Non puoi catturare una bocca piccola
if it's largemouth bait you use,
se usi l'esca largemouth,
'cause them bass they aint just big and mean
perché quei bassi non sono solo grandi e cattivi
but they all got high IQ's
ma avevano tutti un QI alto
Now up in Lake Texoma there lives a striper,
Ora lassù nel lago Texoma vive un tracciatore,
his name is Jake.
il suo nome è Jake.
Everyone down in Texas knows
Lo sanno tutti in Texas
he's the biggest fish in the lake.
è il pesce più grande del lago.
He'd never been caught, but he'd been seen
Non era mai stato catturato, ma era stato visto
by all the local pros,
da tutti i professionisti locali,
swimming around the bass boats,
nuotando intorno alle bass boat,
thumbing his big bass nose.
sfogliando il suo grosso naso da basso.
Well Plano Joe was on the lake
Beh, Plano Joe era sul lago
around sunrise, 6th of June.
intorno all'alba del 6 giugno.
In his box he had just one lure,
Nella sua scatola aveva solo un'esca,
a spinner with a silver spoon.
una trottola con un cucchiaio d'argento.
He had just one rod and just one reel,
Aveva solo una canna e un solo mulinello,
and just one great big lake.
e solo un grande lago.
"Today's the day," I heard him say,
"Oggi è il giorno", lo sentii dire,
"I'm gonna boat that fish named Jake."
"Imbarcherò quel pesce di nome Jake."
He cruised out Ross' cove and headed
Uscì dalla baia di Ross e si diresse
down lake to the dam,
lungo il lago fino alla diga,
and just beyond ol' Walkers point
e appena oltre il vecchio punto Walkers
he said, "Jake here I am."
disse: "Jake eccomi."
He shut that outboard motor down,
Ha spento quel motore fuoribordo,
took out that silver lure,
tirò fuori quell'esca d'argento,
tied it to some heavy line and
lo legò a una linea pesante e
cast out strong and sure.
cacciato forte e sicuro.
Now I've known Joe for 40 years,
Ora conosco Joe da 40 anni,
maybe even more,
forse anche di più,
but when that fish hit his blue eyes lit
ma quando quel pesce colpì i suoi occhi azzurri si illuminarono
like I've never seen before.
come non avevo mai visto prima.
That line went tight and that pole went bent
Quella linea si è tesa e quel palo si è piegato
and that drag began to spin.
e quella resistenza cominciò a girare.
There was smoke rolling out the back of his reel
C'era del fumo che usciva dal retro del suo mulinello
when his line jerked to an end.
quando la sua lenza giunse al termine.
Then the fish began to tow the boat
Quindi il pesce cominciò a trainare la barca
so fast it left a wake.
così veloce da lasciare una scia.
Joe said, "I'm gonna boat this bass
Joe disse: "Imbarcherò questo basso
if my back and my line don't break."
se la mia schiena e la mia lenza non si spezzano."
As he zoomed off across the lake
Mentre sfrecciava attraverso il lago
he said, "You can tell my wife,
disse: "Puoi dirlo a mia moglie,
I've been home every night for 29 years,
Sono a casa ogni notte da 29 anni,
but I won't be home tonight."
ma stasera non sarò a casa."
After 40 days of fighting,
Dopo 40 giorni di combattimenti,
that fish could barely swim.
quel pesce sapeva a malapena nuotare.
After 20 more days of playing tug-of-war
Dopo altri 20 giorni passati a giocare al tiro alla fune
Joe started reeling in.
Joe cominciò a riprendersi.
After 10 more days of reeling,
Dopo altri 10 giorni di vacillamento,
Joe was eye-to-eye with Jake.
Joe era faccia a faccia con Jake.
He said, "Tell me now, you water sow,
Disse: "Dimmi adesso, scrofa d'acqua,
who's the baddest in this lake?"
chi è il più cattivo in questo lago?"
Then Jake spit out that silver lure
Poi Jake ha sputato quell'esca d'argento
right back in ol' Joes face.
proprio in faccia al vecchio Joe.
Started dancing on his tail
Ha iniziato a ballargli sulla coda
like a theme park whale,
come una balena da parco a tema,
splashing water all over the place.
schizzando acqua dappertutto.
Well Joe ripped off his hat and his shoes
Beh, Joe si è strappato il cappello e le scarpe
and said, "Hooks be damned.
e disse: "I ganci siano dannati.
Forget that rod, forget that reel,
Dimentica quella canna, dimentica quel mulinello,
I'm gonna get this fish by hand."
Prenderò questo pesce a mano."
With that ol' Joe jumped in the lake
Con quello il vecchio Joe si lanciò nel lago
and swam out to that fish.
e nuotai verso quel pesce.
He grabbed his tail but Jake shook loose
Gli afferrò la coda ma Jake si liberò
with one big mighty swish.
con un grande e potente fruscio.
Then Jake grabbed Joe by his sleeve
Poi Jake afferrò Joe per la manica
and drug him down below.
e drogarlo di sotto.
The water did boil and bubble and blither.
L'acqua bolliva, ribolliva e gorgogliava.
Didn't see him for and hour or so.
Non l'ho visto per circa un'ora.
Then up they shot like a water spout,
Poi si alzarono come zampilli d'acqua,
about 100 feet in the air.
circa 100 piedi in aria.
They were flippin' and spinnin'
Si lanciavano e giravano
and flappin' and slapppin'
e sbattere e schiaffeggiare
with scales flying every which where.
con scaglie che volano ovunque.
They thrashed and they splashed
Si dimenavano e schizzavano
till the sun started setting
finché il sole non cominciò a tramontare
and when the water finally stills,
e quando l'acqua finalmente si calmerà,
here comes ol' Joe,
ecco che arriva il vecchio Joe,
swimming life guard style,
stile bagnino da nuoto,
hauling Jake in by the gills.
trascinando Jake per le branchie.
(and he was singing to him)
(e lui cantava per lui)
You've got long green moss growing down your back
Hai un lungo muschio verde che ti cresce lungo la schiena
and it waves in the water when you swim.
e ondeggia nell'acqua quando nuoti.
You've got notches all along from your head to your tail
Hai delle tacche dalla testa alla coda
where the motor of a boat dug in.
dove si incastrava il motore di una barca.
You've got hooks in you lips and a bloodshot eye.
Hai uncini sulle labbra e un occhio iniettato di sangue.
But hey Jake it wasn't your day.
Ma ehi Jake, non era la tua giornata.
'Cause to Plano Joe there aint no such thing
Perché per Plano Joe non esiste niente del genere
as the one that got away.
come quello che è scappato.
If I remember correctly, Pat plays this with the
Se ricordo bene, Pat ci gioca con il