Plano Joe Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 18 Jan 1996 22:45:00 -0500
Дата: четверг, 18 января 1996 г., 22:45:00 -05:00.
Subject: another new Pat Dailey tune
Тема: еще одна новая мелодия Пэта Дэйли.
PLANO JOE - Pat Dailey
ПЛАНО ДЖО - Пэт Дэйли
Chorus:
Припев:
He had long green moss growing down his back
У него на спине рос длинный зеленый мох.
and it waved in the water when he'd swim.
и оно колыхалось в воде, когда он плавал.
He had notches all along from his head to his tail
У него были зазубрины от головы до хвоста.
where the motor of a boat dug in.
где закопал мотор лодки.
He had a half a dozen hooks hanging from his lip
У него на губе свисало полдюжины крючков.
all rusted and busted and bent.
все ржавое, разбитое и погнутое.
He had one big bloodshot eye on the right
У него был один большой налитый кровью глаз справа.
and the left side, nothing but a dent.
а с левой стороны ничего, кроме вмятины.
Now I'm a pretty good fisherman,
Теперь я довольно хороший рыбак,
but Plano Joe he's great.
но Плано Джо он великолепен.
He knows all there is to know
Он знает все, что нужно знать
about boats and bass and bait.
о лодках, окуне и наживке.
He'll catch more on just one cast
Он поймает больше всего за один заброс
than most men catch all day.
чем большинство мужчин ловят за весь день.
To Plano Joe there aint no such thing
Для Плано Джо такого не существует.
as the one that got away
как тот, который ушел
Now Plano Joe's from Texas
Теперь Плано Джо из Техаса.
where everything comes big,
где все становится большим,
where the bass are as mean as rattlesnakes
где окуни злые, как гремучие змеи
and outweigh most any pig.
и перевешивает большую часть любой свиньи.
You can't catch a smallmouth
Маленького ротика не поймаешь
if it's largemouth bait you use,
если ты используешь большеротую наживку,
'cause them bass they aint just big and mean
потому что они бас, они не просто большие и злые
but they all got high IQ's
но у них всех высокий IQ
Now up in Lake Texoma there lives a striper,
Сейчас на озере Тексома живет стриптизер,
his name is Jake.
его зовут Джейк.
Everyone down in Texas knows
Все в Техасе знают
he's the biggest fish in the lake.
он самая большая рыба в озере.
He'd never been caught, but he'd been seen
Его никогда не поймали, но его видели
by all the local pros,
всеми местными профессионалами,
swimming around the bass boats,
плавание вокруг басовых лодок,
thumbing his big bass nose.
тыкая пальцем в свой большой басовый нос.
Well Plano Joe was on the lake
Ну, Плано Джо был на озере
around sunrise, 6th of June.
около восхода солнца, 6 июня.
In his box he had just one lure,
В коробке у него была всего одна приманка,
a spinner with a silver spoon.
прядильщик с серебряной ложкой.
He had just one rod and just one reel,
У него была всего одна удочка и одна катушка.
and just one great big lake.
и всего одно большое большое озеро.
"Today's the day," I heard him say,
«Сегодняшний день», я услышал, как он сказал:
"I'm gonna boat that fish named Jake."
«Я собираюсь покататься на лодке с рыбкой по имени Джейк».
He cruised out Ross' cove and headed
Он выехал из бухты Росса и направился
down lake to the dam,
вниз по озеру к плотине,
and just beyond ol' Walkers point
и сразу за точкой старины Уокерса
he said, "Jake here I am."
он сказал: «Джейк, вот и я».
He shut that outboard motor down,
Он заглушил подвесной мотор,
took out that silver lure,
достал ту серебряную приманку,
tied it to some heavy line and
привязал его к какой-то толстой веревке и
cast out strong and sure.
изгнать сильным и уверенным.
Now I've known Joe for 40 years,
Теперь я знаю Джо уже 40 лет,
maybe even more,
может быть, даже больше,
but when that fish hit his blue eyes lit
но когда эта рыба попала в его голубые глаза загорелись
like I've never seen before.
такого, как я никогда раньше не видел.
That line went tight and that pole went bent
Эта линия затянулась, и этот шест погнулся.
and that drag began to spin.
и это сопротивление начало вращаться.
There was smoke rolling out the back of his reel
Из задней части его катушки валил дым.
when his line jerked to an end.
когда его линия дернулась к концу.
Then the fish began to tow the boat
Потом рыба начала буксировать лодку
so fast it left a wake.
так быстро, что остался след.
Joe said, "I'm gonna boat this bass
Джо сказал: «Я собираюсь покататься на лодке с этим окунем.
if my back and my line don't break."
если моя спина и моя линия не сломаются».
As he zoomed off across the lake
Когда он умчался через озеро
he said, "You can tell my wife,
он сказал: «Вы можете сказать моей жене,
I've been home every night for 29 years,
Я был дома каждую ночь на протяжении 29 лет,
but I won't be home tonight."
но сегодня вечером меня не будет дома».
After 40 days of fighting,
После 40 дней боев
that fish could barely swim.
эта рыба едва могла плавать.
After 20 more days of playing tug-of-war
После еще 20 дней игры в перетягивание каната
Joe started reeling in.
Джо начал приходить в себя.
After 10 more days of reeling,
После еще 10 дней шатания,
Joe was eye-to-eye with Jake.
Джо был на одном уровне с Джейком.
He said, "Tell me now, you water sow,
Он сказал: «Скажи мне теперь, ты, поливная свинья,
who's the baddest in this lake?"
кто самый плохой в этом озере?"
Then Jake spit out that silver lure
Затем Джейк выплюнул эту серебряную приманку.
right back in ol' Joes face.
прямо в лицо старины Джо.
Started dancing on his tail
Начал танцевать на хвосте
like a theme park whale,
как кит из тематического парка,
splashing water all over the place.
брызги воды повсюду.
Well Joe ripped off his hat and his shoes
Ну, Джо сорвал шляпу и туфли
and said, "Hooks be damned.
и сказал: «Будь проклят Крюк.
Forget that rod, forget that reel,
Забудь эту удочку, забудь эту катушку,
I'm gonna get this fish by hand."
Я достану эту рыбу вручную».
With that ol' Joe jumped in the lake
С этим старина Джо прыгнул в озеро
and swam out to that fish.
и поплыл к этой рыбе.
He grabbed his tail but Jake shook loose
Он схватил себя за хвост, но Джейк отшатнулся.
with one big mighty swish.
одним большим могучим взмахом.
Then Jake grabbed Joe by his sleeve
Затем Джейк схватил Джо за рукав.
and drug him down below.
и накачать его внизу.
The water did boil and bubble and blither.
Вода действительно кипела, пузырилась и пузырилась.
Didn't see him for and hour or so.
Не видел его около часа.
Then up they shot like a water spout,
Затем они выстрелили, как струя воды,
about 100 feet in the air.
около 100 футов в воздухе.
They were flippin' and spinnin'
Они крутились и крутились
and flappin' and slapppin'
и хлопаю и хлопаю
with scales flying every which where.
с весами, летающими повсюду.
They thrashed and they splashed
Они бились и плескались
till the sun started setting
пока солнце не начало садиться
and when the water finally stills,
И когда вода наконец успокоится,
here comes ol' Joe,
вот идет старина Джо,
swimming life guard style,
стиль плавания спасателя,
hauling Jake in by the gills.
таща Джейка за жабры.
(and he was singing to him)
(и он пел ему)
You've got long green moss growing down your back
У тебя на спине растет длинный зеленый мох
and it waves in the water when you swim.
и оно колеблется в воде, когда вы плывете.
You've got notches all along from your head to your tail
У тебя есть зазубрины от головы до хвоста.
where the motor of a boat dug in.
где закопал мотор лодки.
You've got hooks in you lips and a bloodshot eye.
У тебя крючки в губах и налитые кровью глаза.
But hey Jake it wasn't your day.
Но эй, Джейк, это был не твой день.
'Cause to Plano Joe there aint no such thing
Потому что для Плано Джо такого не существует.
as the one that got away.
как тот, который сбежал.
If I remember correctly, Pat plays this with the
Если я правильно помню, Пэт играет в это с