Count Your Blessings Текст Песни Перевод на Русский

Count Your Blessings - Pat Green
Считайте свои благословения - Пэт Грин
INTRO D
ВВЕДЕНИЕ Д
My mama always said, "Stand up to the truth.
Моя мама всегда говорила: «Отстаивайте правду.
There ain't no such thing as the fountain of youth.
Не существует такого понятия, как источник молодости.
Two wrongs never made it a right.
Две ошибки никогда не делали это правильным.
The grass ain't always greener on the other side.
Трава не всегда зеленее на другой стороне.
Better save your money for a rainy day.
Лучше приберегите деньги на черный день.
Count your blessings, come as they may."
Считайте свои благословения, какими бы они ни были».
Only Will Rogers never met a man he didn't like.
Только Уилл Роджерс никогда не встречал человека, который ему не нравился.
Always throw the first punch when it comes to a fight.
Всегда наноси удар первым, когда дело доходит до драки.
It ain't over til it's over and the fat lady sings.
Это не конец, пока все не закончится и толстая дама не поет.
Only quitters who lose throw their towel in the ring.
Только те, кто проиграл, бросают свое полотенце на ринг.
Well, I hope ya ain't workin' on a rainy day.
Ну, я надеюсь, ты не будешь работать в дождливый день.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
And it's a 'hush my mouth, landsakes alive'.
И это «замолчи, пейзажи живые».
I don't believe that fishermen smell the same when they die.
Я не верю, что рыбаки пахнут одинаково, когда умирают.
Never put your cart before the horse,
Никогда не ставь телегу впереди лошади,
Unless it knows how to push another horse.
Если только он не умеет толкать другую лошадь.
Seems like I'm always dreamin' on a rainy day.
Кажется, мне всегда снится дождливый день.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
And it was grandpa who said, "Son, you can't buy love.
И именно дедушка сказал: «Сынок, любовь не купишь.
You can jump in with both feet but don't jump the gun.
Вы можете прыгнуть обеими ногами, но не прыгайте с пистолета.
Stay outta trouble. Count your lucky stars.
Держись подальше от неприятностей. Посчитайте свои счастливые звезды.
Never get drunk in two states inside the same bar."
Никогда не напивайтесь в двух штатах в одном баре».
Seems like I'm always drinkin' on a rainy day.
Кажется, я всегда пью в дождливый день.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
Gradma who said, "Silence is golden.
Бабушка, которая сказала: «Молчание – золото.
The only answer is one is the almighty beholder.
Единственный ответ – один – всемогущий наблюдатель.
A bird in the hand is better than two in the nest.
Птица в руках лучше, чем две в гнезде.
Don't ya count your chickens before they hatch.
Не пересчитывайте цыплят до того, как они вылупятся.
Always save a lover for a rainy day.
Всегда берегите возлюбленного на черный день.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
And it's a 'hush my mouth, landsakes alive'.
И это «замолчи, пейзажи живые».
I don't believe that fishermen smell the same when they die.
Я не верю, что рыбаки пахнут одинаково, когда умирают.
Never put your cart before the horse,
Никогда не ставь телегу впереди лошади,
Unless it knows how to push another horse.
Если только он не умеет толкать другую лошадь.
It seems like I'm dancehall dreamin' on my rainy day.
Кажется, в мой дождливый день я мечтаю о дэнсхолле.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
Talk bein' cheap, well I took their advice
Разговор дешевый, ну, я последовал их совету.
And the older I get the more I know they were right.
И чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, что они были правы.
What works for me may not work for you.
То, что работает для меня, может не работать для вас.
Everything I said was the God dang truth.
Все, что я сказал, было чертовой истиной.
Well, I hope you ain't loney on a rainy day.
Что ж, я надеюсь, ты не будешь одинок в дождливый день.
Count your blessings, come as they may.
Считайте свои благословения, какими бы они ни были.
And they're etched in my mind,
И они запечатлены в моей памяти,
I could never forget 'em.
Я никогда не смогу их забыть.
See, it ain't what ya said, just how ya said it.
Видишь, дело не в том, что ты сказал, а в том, как ты это сказал.